Перевод и переводчик. Главные темы. Восточный аспект

От автора
ЧАСТЬ I. ВАЖНЕЙШИЕ ТЕМЫ
1. Пойми меня! (фантазия на тему: что сказал бы
переводимый оригинал, если б он мог говорить, об
основных принципах перевода восточных текстов)
2. Переводчики и права насекомых
3. Перевод и герменевтика восточных текстов.
Основные темы. Мини-энциклопедия
4. Качества переводчика и перевод как
деятельность
5. Выбор термина
6. Еще о термине и контексте
7. Зачем нам третий путь? (Витязь на распутье)
(О буддийской терминологии в современной России)
8. Лексика буддийская и христианская: способ
разграничения (а также вообще о видах лексики в
буддийских текстах)
9. "Гирлянда" изъянов, или Типичные ошибки в
переводах буддийских текстов (краткий вариант)
10. Типичные ошибки в русскоязычных буддийских
текстах (полный вариант для обсуждений и
дополнений)
ЧАСТЬ II. О ЯЗЫКЕ, ТЕКСТЕ И СТИЛЕ
1. О языке вообще
2. Выбор слова в переводе на русский
3. Непереводимое в переводе
4. О тексте вообще
5. Тексты и понимание (индийский подход)
6. Внешняя структура текста
7. Графика(написание)
8. Транслитерация или транскрипция?
9. О трех стилях в переводах и исследованиях
10. Ученые о языке и стиле
ЧАСТЬ III. ПСИХОЛОГИЯ ПЕРЕВОДЧИКА ДЛЯ
ПЕРЕВОДЧИКА. ЭЛЕМЕНТЫ ЛОГИКИ
1. Восприятие
2. Внимание
3. Память
4. Воображение
5. Мышление
6. Понимание
7. Из психиатрии: аномалии и патология мышления,
сознания и интеллекта
8. Элементы логики (практические аспекты)
ЧАСТЬ IV. РАЗНЫЕ АВТОРЫ О ПЕРЕВОДЕ
1. Петр I
2. Ф.И. Щербатской
3. О.О. Розенберг
4. Чуковский К.И. Высокое искусство.
Принципы художественного перевода
5. Набоков В.В. Искусство перевода
6. Н. Винер о машинном переводе (сказано полвека
назад - и все еще прогресса нет)
7. Современники
ЧАСТЬ V. БУДДИЗМ И...
1. Буддизм и индуизм
2. Буддизм и буддология
3. Буддизм и абсолют
ЧАСТЬ VI. МАСТЕРСТВО, РЕДАКТИРОВАНИЕ,
ИЗУЧЕНИЕ
1. Мастерство в слове
2. Редактирование и корректура
3. Об изучении языков
ДОПОЛНЕНИЯ
1. Этапы восприятия "индийской духовности"
Западом
2. Коварство клеш, или Нужен ли психоаналитик
религиоведу?
3. Достоевский и аффект. О переводе термина
"клеши"
4. Сознание или ум? (О переводе буддийских
терминов "читга", "манас" и "виджняна")
5. Перевод и трагедии: сожгли за "ничто"
Глоссарий
Список сокращений
Литература
Интернет-источники