Информационный инвариант смысла текста и вариативность его языковых выражений
Черняховская Леонора Александровна
Код товара: 4848589
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 41
1 / 41
'%3e%3crect%20width='40'%20height='40'%20rx='1.33333'%20fill='%235B2599'/%3e%3cpath%20d='M11.6667%2014.537L5.77778%2021.2037L13.2222%2025.8704L25.1111%2025.3148L24.5556%2016.6482L20.6667%2014.537H11.6667Z'%20fill='white'/%3e%3cpath%20d='M17%2016.3149L14.3333%209.87042L18.4444%203.64819L31%206.20375L35.2222%2023.6482L21.4444%2038.426L14.1111%2025.0926L23.3333%2025.8704L24.1111%2014.7593L17%2016.3149Z'%20fill='%2365D0DD'%20stroke='%2365D0DD'%20stroke-width='0.222222'/%3e%3cpath%20fill-rule='evenodd'%20clip-rule='evenodd'%20d='M16.3702%200.549052C10.9656%201.12198%206.10232%204.0939%203.0359%208.69756C1.67884%2010.7349%200.821097%2012.8096%200.301173%2015.3115C0.0501214%2016.5203%200.00690573%2017.0127%200.000445654%2018.7392C-0.00746236%2020.8657%200.0863201%2021.6614%200.56793%2023.5556C1.44728%2027.0136%202.61789%2028.8896%208.1251%2035.6671C12.6346%2041.2167%2014.4445%2043.8483%2016.2657%2047.5032C17.8764%2050.7355%2018.8331%2053.7366%2019.4241%2057.4102L19.5547%2058.2222H19.9851C20.3966%2058.2222%2020.4184%2058.2036%2020.4814%2057.8022C21.556%2050.9486%2023.9992%2045.6599%2029.161%2039.0128C29.5916%2038.4583%2030.8265%2036.921%2031.9051%2035.5965C34.231%2032.7405%2036.5804%2029.669%2037.2227%2028.6446C40.5423%2023.3494%2040.9125%2016.5623%2038.1907%2010.8986C35.4085%205.10925%2029.9531%201.26568%2023.4886%200.540203C22.3134%200.408257%2017.643%200.414081%2016.3702%200.549052ZM24.6383%208.06505C25.4205%208.53011%2026.7108%209.79659%2027.2974%2010.6746C28.443%2012.3898%2029.2639%2014.5619%2029.7377%2017.1315C30.0068%2018.5908%2030.0653%2022.0425%2029.849%2023.6895C29.3587%2027.4207%2028.0784%2030.4471%2026.1617%2032.4052C24.9507%2033.6423%2024.2814%2033.9726%2022.9874%2033.9718C22.1684%2033.9713%2021.9514%2033.9273%2021.3793%2033.6452C20.1944%2033.0613%2018.7227%2031.3826%2017.8364%2029.6041C17.5036%2028.9364%2016.8052%2027.0647%2016.6975%2026.5518L16.621%2026.1878H17.286C17.9195%2026.1878%2017.9547%2026.2025%2018.0249%2026.4958C18.0655%2026.6652%2018.3166%2027.2575%2018.583%2027.8119C19.5493%2029.8237%2021.025%2030.9905%2022.4396%2030.8615C26.4284%2030.4978%2028.7121%2022.0424%2026.591%2015.491C25.9102%2013.3885%2024.7427%2011.7574%2023.4926%2011.1626C22.7107%2010.7907%2022.0678%2010.7524%2021.253%2011.029C20.4928%2011.2872%2019.2796%2012.524%2018.7165%2013.6148L18.2973%2014.4269H17.623H16.9487L17.0233%2014.1189C17.1613%2013.5493%2017.8502%2012.0467%2018.3883%2011.1416C19.3043%209.6008%2021.0802%207.97152%2022.1488%207.69161C22.3344%207.643%2022.8307%207.62407%2023.2516%207.6495C23.8673%207.68657%2024.1386%207.768%2024.6383%208.06505ZM22.2077%2020.7026V24.4022L20.7319%2024.3709L19.2561%2024.3397L19.2263%2021.6235L19.1964%2018.9072H16.4913H13.7862L13.6483%2019.7325C13.4881%2020.6919%2012.9405%2021.8984%2012.3618%2022.5675C11.496%2023.5685%209.99273%2024.3148%208.53576%2024.4669L7.83963%2024.5396V23.1374V21.7352L8.4344%2021.6856C10.026%2021.5529%2010.6998%2020.5141%2010.9087%2017.8712L10.9773%2017.0031H16.5925H22.2077V20.7026Z'%20fill='%235B2599'/%3e%3c/g%3e%3cdefs%3e%3cclipPath%20id='clip0_965_57'%3e%3crect%20width='40'%20height='40'%20rx='1.33333'%20fill='white'/%3e%3c/clipPath%3e%3c/defs%3e%3c/svg%3e)
Издательство:
Год издания:
2022
Описание
Характеристики
Представляем докторскую диссертацию Леоноры Александровны Черняховской (лингвист, переводчик, доктор филологических наук, член правления Союза переводчиков России), защищенную в 1983 году. Прошло много лет со дня ее защиты, но нам показалось важным и интересным познакомить читателя с работой, которая во многом определила дальнейшее развитие отечественного переводоведения и сегодня остается актуальной. Положения данного исследования могут служить теоретической основой для построения модели перевода и прекрасным подспорьем переводчикам и преподавателям перевода. 2-е издание, переработанное.
Содержание
Вступительная статья (Н.Н. Гавриленко)
Предисловие
Введение
1. Понятие смысла
2. Уровни смысла
3. Смысл текста и информация
4. Гипотеза относительной независимости смысла
текста от языка
5. Смысл текста как объект исследования
6. Информационная (смысловая) структура текста
Часть I. ЯЗЫК И ИНФОРМАЦИЯ
Глава 1. КОГНИТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Глава 2. ЯЗЫКОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Глава 3. КОММУНИКАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Часть II. СМЫСЛОВАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА
Глава 1. ПРЕДМЕТНЫЙ МЕТОД АНАЛИЗА ТЕКСТА
Глава 2. ПРИНЦИПЫ СМЫСЛОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
ТЕКСТА
Глава 3. ЯЗЫКОВЫЕ СПОСОБЫ ЭКСПЛИКАЦИИ
ИНФОРМАЦИОННОГО ИНВАРИАНТА СМЫСЛА
ТЕКСТА
Часть III. ВАРИАТИВНОСТЬ СИНТАКСИЧЕСКОГО
ОФОРМЛЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ ИНФОРМАЦИОННОГО
ИНВАРИАНТА СМЫСЛА ТЕКСТА СРЕДСТВАМИ
РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
Глава 1. КОММУНИКАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И
ПРОБЛЕМА АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ
Глава 2. СПОСОБЫ ЭКСПЛИКАЦИИ МОНОРЕМЫ
СРЕДСТВАМИ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
Глава 3. СПОСОБЫ ЭКСПЛИКАЦИИ ДИРЕМЫ
СРЕДСТВАМИ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
Заключение
Список литературы
Список материалов, использованных для анализа
Список сокращений
Условные обозначения
Условные обозначения графического
представления смысловой структуры текста
Предисловие
Введение
1. Понятие смысла
2. Уровни смысла
3. Смысл текста и информация
4. Гипотеза относительной независимости смысла
текста от языка
5. Смысл текста как объект исследования
6. Информационная (смысловая) структура текста
Часть I. ЯЗЫК И ИНФОРМАЦИЯ
Глава 1. КОГНИТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Глава 2. ЯЗЫКОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Глава 3. КОММУНИКАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Часть II. СМЫСЛОВАЯ СТРУКТУРА ТЕКСТА
Глава 1. ПРЕДМЕТНЫЙ МЕТОД АНАЛИЗА ТЕКСТА
Глава 2. ПРИНЦИПЫ СМЫСЛОВОЙ ОРГАНИЗАЦИИ
ТЕКСТА
Глава 3. ЯЗЫКОВЫЕ СПОСОБЫ ЭКСПЛИКАЦИИ
ИНФОРМАЦИОННОГО ИНВАРИАНТА СМЫСЛА
ТЕКСТА
Часть III. ВАРИАТИВНОСТЬ СИНТАКСИЧЕСКОГО
ОФОРМЛЕНИЯ КОМПОНЕНТОВ ИНФОРМАЦИОННОГО
ИНВАРИАНТА СМЫСЛА ТЕКСТА СРЕДСТВАМИ
РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
Глава 1. КОММУНИКАТИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И
ПРОБЛЕМА АКТУАЛЬНОГО ЧЛЕНЕНИЯ
Глава 2. СПОСОБЫ ЭКСПЛИКАЦИИ МОНОРЕМЫ
СРЕДСТВАМИ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
Глава 3. СПОСОБЫ ЭКСПЛИКАЦИИ ДИРЕМЫ
СРЕДСТВАМИ РУССКОГО И АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКОВ
Заключение
Список литературы
Список материалов, использованных для анализа
Список сокращений
Условные обозначения
Условные обозначения графического
представления смысловой структуры текста
Отзывы
Вопросы
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Информационный инвариант смысла текста и вариативность его языковых выражений» (авторы: Черняховская Леонора Александровна), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!