Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Филологические науки / Общее и прикладное языкознание / Перевод. Письмо. Графика
Образование, учебная литература / ВУЗовская литература / Филология. Языкознание / Научные издания, теории, монографии, статьи, лекции

Текст. Интеллектуальное дежа-вю

Лунькова Лариса Николаевна

Код товара: 4849041

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 2

-30%

252

360

Доставим в

г. Москва

Планируемая дата

20 апреля (Сб)

Курьером

бесплатно от 3 500 ₽

В пункт выдачи

от 77 ₽

бесплатно от 2 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Год издания:

Редактор:

Политова Ирина Николаевна

Описание

Характеристики

Монография посвящена изучению интертекстуальности как лингвистического, литературного, эстетического и культурного явления современности. В исследовании раскрывается смысл понятия и даются принятое и авторское толкования. Явление интертекстуальности анализируется в рамках стилистики текста, сопоставительного анализа текста, а также теории перевода. Анализ феномена представляет собой уровневое сопоставительное исследование, проведенное на материале художественного текста гетерогенной жанровой природы современного британского автора Джаспера Ффорде и его перевода на русской язык. В монографии подробно рассматриваются проблемы перевода на иностранный язык различных групп имен собственных и вопросы, связанные с изменением интертекстуального фона имени собственного в результате перевода. Автор также анализирует способы существования аллюзий и цитат, специфику актуализации языковой игры и построения окказионализмов в тексте оригинала и тексте перевода. Отдельная глава посвящена изучению интертекстуальной составляющей в оригинале и в переводе на текстовом и метатекстовом уровнях. Для преподавателей, аспирантов и студентов, обучающихся по специальностям "филология", "перевод и переводоведение", "иностранный язык", а также может быть интересна ценителям современной художественной литературы. 2-е издание, исправление.

количество томов

количество страниц

238 стр.

переплет

Мягкая обложка

размеры

210x148x15 мм

цвет

Зелёный

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

формат

60x88/16 (140x205 мм)

ISBN

978-5-9765-3393-6

стандарт

24 шт.

возрастная категория

18+ (нет данных)

вес

264 г

код в Майшоп

4849041

язык

русский

Содержание

ОТ АВТОРА
МИРЫ ДЖАСПЕРА ФФОРДЕ
Глава I. Интертекстуальный компонент имени
собственного в романах Дж. Ффорде «The Eyre
Affair», «Lost in a Good Book», «The Well of Lost Plots»
1.1. Функции имени собственного в системе языка
и в художественном тексте. Антономазия
1.2. Способы образования и функции
антропонимов в тексте оригинала и тексте
перевода
1.3. Способы образования и функции других имен
собственных в тексте оригинала и тексте перевода
1.4. Интертекстуальные свойства имени
собственного в тексте оригинала и тексте
перевода
Глава II. Художественная семантика лексических
заимствований в романах Дж. Ффорде «The Eyre
Affaiir «Lost in a Good Book», «The Well of Lost Plots»
2.1. Литературная аллюзия как способ
актуализации интертекстуальности
2.2. Типы и функции аллюзии в тексте
гетерогенной жанровой природы
2.3. Функционирование цитат в художественном
тексте гетерогенной жанровой природы
2.4. Роль цитат в тексте оригинала и тексте
перевода
2.5. Языковая игра как маркер
интертекстуальности
2.6. Специфика функционирования
окказионализмов в оригинале и переводе
художественного текста гетерогенной жанровой
природы
Глава III. Интертекстуальные реалии
художественной прозы и художественного
перевода в романах Дж. Ффорде «The Eyre Affair»,
«Lost in a Good Book «The Well of Lost Plots»
3.1. Свойства лакунарности текста перевода
3.2. Композиционная интертекстуальность.
Паратекстуальность заголовков
3.3. Интертекстуальность эпиграфа как
самостоятельного вставного текста
3.4. Характерологическая и сюжетная
интертекстуальность
3.5. Жанровая интертекстуальность
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
ЛИТЕРАТУРА

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Текст. Интеллектуальное дежа-вю» (авторы: Лунькова Лариса Николаевна), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!