Ворон
По Эдгар Аллан
Код товара: 4870342
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 2
1 / 2
Нет в наличии
Доставим в
г. МоскваКурьером
бесплатно от 10 000 ₽
В пункт выдачи
от 155 ₽
бесплатно от 10 000 ₽
Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа
Издательство:
Оригинальное название:
The Raven
Год издания:
2009
Cерия:
Редактор:
Описание
Характеристики
В книге приводится каноническая редакция текста стихотворения "Ворон" Э.А. По, представлены подстрочный перевод стихотворения на русский язык, полный свод русских переводов XIX в., а также русские переводы XX столетия, в том числе не публиковавшиеся ранее. В разделе "Дополнения" приводятся источники стихотворения и новый перевод статьи Э. По "Философия сочинения", в которой описан процесс создания "Ворона". В научных статьях освещена история создания произведения, разъяснены формально-содержательные категории текста стихотворения, выявлена сверхзадача "Ворона". Текст оригинала и русские переводы, разбитые по периодам, снабжены обширными исследованиями и комментариями. Приведены библиографический указатель и репертуар русских рефренов "Ворона". Издание иллюстрировано.
Для специалистов и широкого круга читателей.
Для специалистов и широкого круга читателей.
код в Майшоп
4870342
возрастная категория
0+
количество томов
1
количество страниц
400 стр.
размеры
224x173x25 мм
ISBN
978-5-02-036908-5
тип бумаги
офсетная (60-220 г/м2)
цвет
Чёрный
вес
720 г
переплёт
Суперобложка
Содержание
THE RAVEN / ВОРОН
THE RAVEN
ВОРОН (Подстрочный перевод В.И. Чередниченко)
ТЕКСТЫ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ XIX И XX вв.
Сергей Андреевский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ
Лиодор Пальмин. ВОРОН (из Эдгара Поэ)
Леонид Оболенский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ
Иван Кондратьев. ВОРОН. Из Эдгара Поэ
[Аноним]. Эдгар По. ВОРОН
Лев Уманец. Эдгар Поэ. ВОРОН
Дмитрий Мережковский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ
Константин Бальмонт. ВОРОН. Из Эдгара Поэ
Altalena. ВОРОН. (Поэма Эдгара Поэ)
Валерий Брюсов. ВОРОН [I]. Поэма Эдгара По
Валерий Брюсов. ВОРОН [II]. Поэма Эдгара По
Дмитрий Звенигородский. ВОРОН. Поэма Эдгара По
Василий Федоров. Эдгар По. ВОРОН
[Неустановленный переводчик]. ВОРОН. Эдгар По
Александр Оленич-Гнененко. Из Эдгара По. ВОРОН
Михаил Зенкевич. Эдгар По. ВОРОН
Павел Лыжин. Эдгар Аллэн По. ВОРОН
Нина Воронель. Эдгар Аллен По. ВОРОН
Василий Бетаки. Эдгар Аллан По. ВОРОН
Михаил Донской. Эдгар По. ВОРОН
Владимир Саришвили. ВОРОН [I] (из Э. По)
Николай Голь. Эдгар Аллан По. ВОРОН
Виктор Топоров. Эдгар Аллан По. ВОРОН
Владимир Саришвили. Эдгар Аллан По. ВОРОН [II]
Александр Милитарев. Эдгар Аллан По. ВОРОН
ДОПОЛНЕНИЯ
Цзя И. Ода сове [Фрагмент] (Перевод И. С.
Лисевича)
Элизабет Барретт Браунинг. Ухаживание леди
Джералдины. Эпилог (Перевод В.К. Саришвили)
Элизабет Барретт Браунинг. Сватовство
Джералдины. Эпилог (Перевод В.П. Топорова)
Эдгар Аллан По. Философия сочинения (Перевод
А.Г. Георгиева и В.И. Чередниченко)
ПРИЛОЖЕНИЯ
В.И. Чередниченко. "Ворон" Эдгара По: мир как
вопрос
1. Фабула. "Ворон" - "Ода сове": типологическая
параллель
2. Сюжет. Время и пространство
3. Форма стиха
4. Сверхзадача
В.И. Чередниченко. "Ворон" Эдгара По как
социокультурный феномен: от предпосылок к
последствиям
1. История создания. Источники. Публикации
2. Социокультурный резонанс. Пародии,
стилизации, подражания, переделки
В.И. Чередниченко. "Ворон" Эдгара По: в поисках
русского ответа
1. Русские переводы в теоретическом и
историческом аспектах
2. Ранние переводы (1878-1887)
3. Переводы Серебряного века и довоенного
периода (1890-1938)
4. Переводы послевоенного периода (1946-1976)
5. Переводы позднесоветского и постсоветского
периодов (1988 2000)
6. Проблема подстрочного перевода
7. Заключение
ПРИМЕЧАНИЯ (Составил В.И. Чередниченко)
Принятые сокращения
Предварительные замечания
Библиографический указатель переводов
стихотворения Эдгара Аллана По "Ворон" на
русский язык. 1878-2004 (Составил В.И.
Чередниченко)
Репертуар русских рефренов "Ворона" (Составил
В.И. Чередниченко)
Основные даты жизни и творчества Эдгара Аллана
По
Список иллюстраций
THE RAVEN
ВОРОН (Подстрочный перевод В.И. Чередниченко)
ТЕКСТЫ РУССКИХ ПЕРЕВОДОВ XIX И XX вв.
Сергей Андреевский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ
Лиодор Пальмин. ВОРОН (из Эдгара Поэ)
Леонид Оболенский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ
Иван Кондратьев. ВОРОН. Из Эдгара Поэ
[Аноним]. Эдгар По. ВОРОН
Лев Уманец. Эдгар Поэ. ВОРОН
Дмитрий Мережковский. ВОРОН. Поэма Эдгара Поэ
Константин Бальмонт. ВОРОН. Из Эдгара Поэ
Altalena. ВОРОН. (Поэма Эдгара Поэ)
Валерий Брюсов. ВОРОН [I]. Поэма Эдгара По
Валерий Брюсов. ВОРОН [II]. Поэма Эдгара По
Дмитрий Звенигородский. ВОРОН. Поэма Эдгара По
Василий Федоров. Эдгар По. ВОРОН
[Неустановленный переводчик]. ВОРОН. Эдгар По
Александр Оленич-Гнененко. Из Эдгара По. ВОРОН
Михаил Зенкевич. Эдгар По. ВОРОН
Павел Лыжин. Эдгар Аллэн По. ВОРОН
Нина Воронель. Эдгар Аллен По. ВОРОН
Василий Бетаки. Эдгар Аллан По. ВОРОН
Михаил Донской. Эдгар По. ВОРОН
Владимир Саришвили. ВОРОН [I] (из Э. По)
Николай Голь. Эдгар Аллан По. ВОРОН
Виктор Топоров. Эдгар Аллан По. ВОРОН
Владимир Саришвили. Эдгар Аллан По. ВОРОН [II]
Александр Милитарев. Эдгар Аллан По. ВОРОН
ДОПОЛНЕНИЯ
Цзя И. Ода сове [Фрагмент] (Перевод И. С.
Лисевича)
Элизабет Барретт Браунинг. Ухаживание леди
Джералдины. Эпилог (Перевод В.К. Саришвили)
Элизабет Барретт Браунинг. Сватовство
Джералдины. Эпилог (Перевод В.П. Топорова)
Эдгар Аллан По. Философия сочинения (Перевод
А.Г. Георгиева и В.И. Чередниченко)
ПРИЛОЖЕНИЯ
В.И. Чередниченко. "Ворон" Эдгара По: мир как
вопрос
1. Фабула. "Ворон" - "Ода сове": типологическая
параллель
2. Сюжет. Время и пространство
3. Форма стиха
4. Сверхзадача
В.И. Чередниченко. "Ворон" Эдгара По как
социокультурный феномен: от предпосылок к
последствиям
1. История создания. Источники. Публикации
2. Социокультурный резонанс. Пародии,
стилизации, подражания, переделки
В.И. Чередниченко. "Ворон" Эдгара По: в поисках
русского ответа
1. Русские переводы в теоретическом и
историческом аспектах
2. Ранние переводы (1878-1887)
3. Переводы Серебряного века и довоенного
периода (1890-1938)
4. Переводы послевоенного периода (1946-1976)
5. Переводы позднесоветского и постсоветского
периодов (1988 2000)
6. Проблема подстрочного перевода
7. Заключение
ПРИМЕЧАНИЯ (Составил В.И. Чередниченко)
Принятые сокращения
Предварительные замечания
Библиографический указатель переводов
стихотворения Эдгара Аллана По "Ворон" на
русский язык. 1878-2004 (Составил В.И.
Чередниченко)
Репертуар русских рефренов "Ворона" (Составил
В.И. Чередниченко)
Основные даты жизни и творчества Эдгара Аллана
По
Список иллюстраций
Отзывы
Вопросы
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Ворон» (авторы: По Эдгар Аллан), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!