Младофранки. Новеллы. Сказки. В 2 книгах
Готье Теофиль
Код товара: 4883503
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 3
1 / 3
Cерия:
Переводчики:
Описание
Характеристики
"Младофранки", в сущности, книга "артиста" об "артистах", пародия, возведенная в квадрат. Мир Готье - это мир художника, увиденный его глазами и им же запечатленный, яркие картины парижской жизни, выхваченные из потока времени и бережно перенесенные на холст; часто это словесный рассказ, уподобленный графическому изображению, род экфрасиса наизнанку. Выражаясь словами самого Готье, "поистине это картина, которой недостает лишь рамы Да гвоздя, чтоб ее повесить". Вместе с тем это полотно оказывается поразительно живым: словно в волшебном фонаре, перед читателем проходит причудливый парад персонажей - египетские мумии и вампирессы, художники-недоучки и национальные гвардейцы, рисовальщики и буржуа. Все персонажи Готье - по-своему "артисты": не только пастушок, становящийся знаменитым парижским живописцем, не только художник-недоучка, но и сельский кюре, и чудаковатый изобретатель-летун, и национальный гвардеец, виртуозно уклоняющийся от службы. Грезы и фантасмагории, наркотические видения и дивные сны сплетаются в яркий клубок; древность и современность идут рука об руку и словно сходят с картин (в том числе и буквально, как в новелле "Омфала"). Многие из этих произведений публикуются на русском языке впервые, переводы остальных выверены по оригиналам.
Особый интерес представляет раздел "Сказки", составленный из произведений, адресованных юной аудитории. Написанные для детских журналов и кипсеков, они появились в то время, когда детская литература Франции переживала подъем, и по праву могут быть названы ее яркими образцами. Как и в случае новелл, читателя ждет живописное многообразие: здесь и китайская легенда, и скандинавская баллада в прозе, и арабская сказка, и волшебные истории на манер мадам д'Онуа…
В научный аппарат входят статья С.Н. Зенкина "Теофиль Готье - писатель-артист", а также обстоятельный комментарий.
Рекомендуется самому широкому кругу читателей.
Особый интерес представляет раздел "Сказки", составленный из произведений, адресованных юной аудитории. Написанные для детских журналов и кипсеков, они появились в то время, когда детская литература Франции переживала подъем, и по праву могут быть названы ее яркими образцами. Как и в случае новелл, читателя ждет живописное многообразие: здесь и китайская легенда, и скандинавская баллада в прозе, и арабская сказка, и волшебные истории на манер мадам д'Онуа…
В научный аппарат входят статья С.Н. Зенкина "Теофиль Готье - писатель-артист", а также обстоятельный комментарий.
Рекомендуется самому широкому кругу читателей.
код в Майшоп
4883503
возрастная категория
18+ (нет данных)
количество томов
1
количество страниц
988 стр.
размеры
225x174x64 мм
ISBN
978-5-86218-615-4
тип бумаги
офсетная (60-220 г/м2)
цвет
Серый
вес
1790 г
язык
Русский
переплёт
Твёрдый переплёт
Содержание
КНИГА ПЕРВАЯ
МЛАДОФРАНКИ
Ехидные романы
Переводы с французского
Предисловие. Пер. Е.В. Трынкиной
Под столом. Вакхический диалог на темы высокой
морали. Пер. Е.В. Трынкиной
Онуфриус, или Фантастические терзания
поклонника Гофмана. Пер. Н.Х. Лоховой
Даниель Жовар, или Обращение классика. Пер. М.
Надеждиной, стихи в пер. Б. В. Дубина
Эта и та, или Страсти молодой Франции. Пер. А. А.
Худадовой
Элиас Вильдманштадиус, или Средневековец. Пер.
Е.В. Трынкиной
Чаша с пуншем. Пер. Е.В. Трынкиной
Приложение
О тучности в литературе. Пер. С.Н. Зенкина
НОВЕЛЛЫ
Переводы с французского
Кофейник. Пер. Е.В. Трынкиной
Которая из двух? Недоуменный рассказ. Пер. О.Э.
Гринберг
Омфала. История в стиле рококо. Пер. Е.В.
Трынкиной
Любовь мертвой красавицы. Пер. Н.Х. Лоховой
Песик маркизы. Пер. Е.В. Трынкиной
Золотая цепь, или Один любовник на двоих. Пер.
Е.В. Трынкиной
Трубка с опиумом. Пер. Е.В. Трынкиной
Ночь Клеопатры. Пер. Е.А. Гунста
Золотое руно. Пер. М. Надеждиной
Душа дома. Пер. Е.В. Трынкиной
Национальный гвардеец-уклонист. Пер. Е.В.
Трынкиной
Ножка мумии. Пер. М. Надеждиной
Два актера на одну роль. Пер. О.Э. Гринберг
Ночной гость. Пер. Е.В. Трынкиной
Пастушок. Пер. Е.В. Трынкиной
Листки из альбома художника-недоучки. Пер. О.Э.
Гринберг
Клуб гашишистов. Пер. Л. Перхуровой
Аррия Марцелла. Воспоминание о Помпеях. Пер.
Е.А. Гунста
Мадемуазель Дафна. Пер. В.А. Милъчиной
СКАЗКИ
Переводы с французского
Соловьиное гнездышко. Пер. Е.А. Гунста
Двойственный рыцарь. Пер. Ф.К. Сологуба
Тысяча вторая ночь. Пер. А.А. Худадовой
Волшебная подушка. Сказка. Пер. Е.В. Трынкиной
Павильон на воде. Пер. Л. Перхуровой
Мальчик в башмачках из хлеба. Пер. Е.В.
Трынкиной
КНИГА ВТОРАЯ
ДОПОЛНЕНИЯ
Перевод с французского С.Н. Зенкина
Тексты, приписываемые Теофилю Готье
Ужин в Египетской пустыне
Дурной сон обжоры
Леон Гозлан
Фельетоны о "младофранках"
Младофранки
Письмо младофранка газете "Фигаро"
Дамы-младофранки
Пир младофранков
Домашняя обстановка младофранков
Младофранк-путешественник
Романтики из свиты
Кожаные шляпы
Повара-младофранки
О некоторых новых словах
ПРИЛОЖЕНИЯ
С.Н. Зенкин. Теофиль Готье - писатель-артист
Примечания. Сост. С.Н. Зенкин
Список сокращений
Список иллюстраций. Сост. С.Н. Зенкин
МЛАДОФРАНКИ
Ехидные романы
Переводы с французского
Предисловие. Пер. Е.В. Трынкиной
Под столом. Вакхический диалог на темы высокой
морали. Пер. Е.В. Трынкиной
Онуфриус, или Фантастические терзания
поклонника Гофмана. Пер. Н.Х. Лоховой
Даниель Жовар, или Обращение классика. Пер. М.
Надеждиной, стихи в пер. Б. В. Дубина
Эта и та, или Страсти молодой Франции. Пер. А. А.
Худадовой
Элиас Вильдманштадиус, или Средневековец. Пер.
Е.В. Трынкиной
Чаша с пуншем. Пер. Е.В. Трынкиной
Приложение
О тучности в литературе. Пер. С.Н. Зенкина
НОВЕЛЛЫ
Переводы с французского
Кофейник. Пер. Е.В. Трынкиной
Которая из двух? Недоуменный рассказ. Пер. О.Э.
Гринберг
Омфала. История в стиле рококо. Пер. Е.В.
Трынкиной
Любовь мертвой красавицы. Пер. Н.Х. Лоховой
Песик маркизы. Пер. Е.В. Трынкиной
Золотая цепь, или Один любовник на двоих. Пер.
Е.В. Трынкиной
Трубка с опиумом. Пер. Е.В. Трынкиной
Ночь Клеопатры. Пер. Е.А. Гунста
Золотое руно. Пер. М. Надеждиной
Душа дома. Пер. Е.В. Трынкиной
Национальный гвардеец-уклонист. Пер. Е.В.
Трынкиной
Ножка мумии. Пер. М. Надеждиной
Два актера на одну роль. Пер. О.Э. Гринберг
Ночной гость. Пер. Е.В. Трынкиной
Пастушок. Пер. Е.В. Трынкиной
Листки из альбома художника-недоучки. Пер. О.Э.
Гринберг
Клуб гашишистов. Пер. Л. Перхуровой
Аррия Марцелла. Воспоминание о Помпеях. Пер.
Е.А. Гунста
Мадемуазель Дафна. Пер. В.А. Милъчиной
СКАЗКИ
Переводы с французского
Соловьиное гнездышко. Пер. Е.А. Гунста
Двойственный рыцарь. Пер. Ф.К. Сологуба
Тысяча вторая ночь. Пер. А.А. Худадовой
Волшебная подушка. Сказка. Пер. Е.В. Трынкиной
Павильон на воде. Пер. Л. Перхуровой
Мальчик в башмачках из хлеба. Пер. Е.В.
Трынкиной
КНИГА ВТОРАЯ
ДОПОЛНЕНИЯ
Перевод с французского С.Н. Зенкина
Тексты, приписываемые Теофилю Готье
Ужин в Египетской пустыне
Дурной сон обжоры
Леон Гозлан
Фельетоны о "младофранках"
Младофранки
Письмо младофранка газете "Фигаро"
Дамы-младофранки
Пир младофранков
Домашняя обстановка младофранков
Младофранк-путешественник
Романтики из свиты
Кожаные шляпы
Повара-младофранки
О некоторых новых словах
ПРИЛОЖЕНИЯ
С.Н. Зенкин. Теофиль Готье - писатель-артист
Примечания. Сост. С.Н. Зенкин
Список сокращений
Список иллюстраций. Сост. С.Н. Зенкин
Отзывы
Вопросы
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Младофранки. Новеллы. Сказки. В 2 книгах» (авторы: Готье Теофиль), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!