Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Филологические науки / Общее и прикладное языкознание / Перевод. Письмо. Графика

Высокое искусство. Принципы художественного перевода

Чуковский Корней Иванович

Код товара: 4950906

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 4

PDF

1 / 4

-25%

738

983

Фиксированная скидка 43% по купону.Подробнее

Доставим в

г. Москва

Планируемая дата

25 апреля (Чт)

Курьером

бесплатно от 3 500 ₽

В пункт выдачи

от 77 ₽

бесплатно от 2 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

АСТ

Год издания:

Серия:

Библиотека филолога

Описание

Характеристики

Когда чеховский "Вишневый сад" под пером чудака-переводчика превращается в мистера Черри Орчарда, легко найти ошибку и указать на несоответствие - хуже, если извращены не слова или фразы, а стиль. Стоит притушить жгучий эпитет, где-то уничтожить ритмичность, вытравить теплую краску, - и вот от подлинника ничего не осталось. Причем действовать переводчик может из лучших побуждений: копировать в угоду точности буквального - "рабственного" - перевода чуждый иноязычный синтаксис; или ненамеренно сделать текст худосочным, не осознавая,
что девушки бывают не только красивые, но еще и пригожие или хорошенькие, а человек - не только худым, но и сухопарым или тщедушным.
Перевод, говорит Чуковский, - искусство, которому нужно учиться, а его идеал точно уловил Н. В. Гоголь: "Переводчик поступил так, что его не видишь: он превратился в такое прозрачное стекло, что кажется, как бы нет стекла".

количество томов

количество страниц

544 стр.

переплет

Твёрдый переплёт

размеры

210x135x25 мм

цвет

Красный

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

ISBN

978-5-17-149591-6

возрастная категория

12+

вес

530 г

код в Майшоп

4950906

язык

русский

Содержание

Про эту книгу
Глава I. Словарные ошибки
Глава II. Перевод - это автопортрет переводчика
Глава III. Неточная точность
Глава IV Бедный словарь - и богатый
Глава V Стиль
Глава VI. Слух переводчика. Ритмика. Звукопись
Глава VII. Синтаксис. Интонация. К методике
переводов Шекспира
Глава VIII. Современное
Глава IX. Переводы прежде и теперь
Глава X. Русские "кобзари"
Биография книги
Приложение
Вокруг высокого искусства

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Высокое искусство. Принципы художественного перевода» (авторы: Чуковский Корней Иванович), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!