Рубаи

Смысл жизни мне ли разгадать...
(Перевод Сергея Уманца)
"Вино, и песни, и цветы..."
"Но мне ль перед тобой хвалиться?.."
"О мудрый суфий, в добродетель..."
"Я пить хотел вино..."
"Сулят нам гурий в небесах..."
"Предвечной волею Аллаха..."
"Не сохни, бедный богослов..."
"Когда я буду с мертвецами..."
Над всяким временем могущественна вечность
(Перевод Константина Герра)
"Соседу моему наскучил птичий род..."
"Товарищ, приходи! Оставь свою заботу..."
"Сидел я за вином, мечтал и, увлекаясь..."
"Заря встает. Встаю и, покидая ложе..."
"Я жизнь свою свершу для всех вас незаметно..."
"Если б богом я был, я бы ночью и днем..."
"Зачем, Творец мой. Ты меня заставил..."
"Сегодня грустно мне, - и яства за обедом ..."
"Свои грехи припоминая..."
"В церквах, училищах и домах, глаз на глаз..."
"Увы! Кончаются младые наши лета..."
"Попробуй только раз послушать мой совет..."
"Не думай, что врагам завластвовать над нами..."
"С подругой, если б мог я, в вечном опьяненьи..."
"Учитель, ты знаешь, бывает как трудно..."
"Ты опасаешься любви и увлечений..."
"Любить своих врагов ты мне повелеваешь?.."
Я выйду в ту же дверь, в которую проник!..
(Перевод Василия Величко)
"О, бойся тело отдавать..."
"Мне лучше быть с Тобой в вертепе, в кабаке..."
"Коль знаменит ты в городе..."
"Расцвела сегодня пышно..."
"Достойней, чем весь мир возделать, заселить..."
"Над розами еще проходят облака..."
"Подобно соколу мой дух, расправив крылья..."
"Пусть колесо судьбы мне мира не дает..."
"Счастливо сердце того..."
"Волшебный миг настал: природу, встав от сна..."
"Ну да, я пью вино! И кто не слеп умом..."
"Нет в суетной любви могучего сиянья.."
"Хайям, Хайям! Твой жалкий прах..."
"Жалкая страсть человека - подобна собаке
цепной..."
"О, друг! Зачем пещись о тайнах бытия..."
"Ныне в безумстве любви, в безумном..."
"Надменным небесам брось вызов горстью пыли..."
"Доколе жизнь ты будешь посвящать..."
"Скажи, ты знаешь ли, за что в устах народных..."
"Моя возлюбленная вновь..."
"Есть в небе бык Первин - созвездие Плеяд..."
"Убаюкан тщетною надеждой..."
"Я целый день вину хвалебный гимн пою..."
"Непобедимую в нас поселил Ты страсть..."
"Не спрашивай меня о том, что так превратно..."
"Чье сердце благости лучом озарено..."
"Безумцы в мире есть, которых самомненье..."
"Добросовестных и умных..."
"Узор изменчивый загадочной природы..."
Ты весь мир обошел, что ж ты в мире нашел?
(Перевод Константина Бальмонта)
"Когда я пью вино, - так не вино любя..."
"До тебя и меня много сумерек было и зорь..."
"Мы цель созданья, смысл его отменный..."
"Если в лучах ты надежды - сердце ищи себе..."
"Поток времен свиреп, везде угроза..."
"Ты весь мир обежал, все, что ты увидал, есть
ничто..."
"Плакала капля воды: Как он далек, Океан!.."
"Когда я чару взял рукой и выпил светлого вина..."
"Древо печали ты в сердце своем не сажай..."
"Этот ценный рубин - из особого здесь рудника..."
"Грядущий день и прошлый день..."
В делах вселенной молчаливым будь
(Перевод Марка Ватагина)
"Судьба стыдится тех, кто пасмурный сидит..."
"Уж если вздумал пить, то выпей с мудрецом..."
"О кравчий, посмотри, уже пришел рассвет..."
"О небосвод, за что ко мне суровым стал?.."
"О, было б место где-нибудь такое..."
"Ходил я много по земле, она цвела..."
"Короны ханов продаю и царские венцы..."
"Желание мое стремится к нежным лицам..."
"Весной, когда цветы начнут цвести..."
"Да, я люблю вино, да, по душе мне пир..в
"Ты радости коснись, ведь жизнь - лишь миг один..
"Смотрел я на волшебника вчера..."
"Когда я трезв - увы! - не те идут слова.."
"Ты тайны, друг, скрывай от всех людей..."
"О том, что не богат, - не надо, друг, тужить..."
"Кувшин! К нему я с жадностью приник..."
"Вино есть кровь лозы, и это не секрет..."
"Глоток вина - надменность уходит из сердец..."
"Хотя лицо мое красиво, как тюльпан..."
"Вина поставь горе - гора сорвется в пляс..."
"Когда ты тайны мира смог постичь..."
"Нам форма наша Мастером дана..."
"Я пьяный заглянул однажды в погребок..."
"Боюсь, что в этот мир не вступим мы опять..."
"Кто Богом избран, кто постиг премудрость книг..."
"В делах Вселенной молчаливым будь..."
"Жизнь бесполезно протекла, как жаль!.."
"Из всех, прошедших этот трудный путь..."
"Вином и розами на берегу ручья..."
"Пусть истины не знаем, наплевать!.."
"Несведущий в делах вселенной - ты ничто..."
"Красавица с ума меня сводила..."
"Когда красавица, улыбкою играя..."
"Нам гурии обещаны, но - там, в раю..."
"Да не иссякнет к луноликим страсть..."
"Нет повода, поверь, для хмурого лица..."
"Я уронил его - жить перестал кувшин..."
"Вот капелька воды. Частицей моря стала..."
"Когда скрижаль судьбы познал бы я..."
"Друзья мне говорят: "Зачем же столько пить?"..."
"Зачем так тосковать из-за греха. Хайям?.."
"Поскольку жизни срок ни сжать, ни растянуть..."
"Я солнце скрыть цветами не могу..."
"Зачем себя сверх силы утруждать..."
"Непостижима суть вселенская Твоя..."
"О будущем тужить не надо, брат..."
"О виночерпий, глянь - пленительны цветы!.."
"Так быстро нас до края довели! Как жаль!.."
"Господь, Ты милосерден - я о грехах молчу..."
"В моей любви к вину упреков не стыжусь..."
"Где прок от нашего прихода и ухода?.."
"Вино - источник вечности, так было искони..."
"Поденщик воду пьет. Гляди, кувшин его..."
"Под колесо небес идут за рядом ряд..."
"Вина два мана раздобудешь и тогда..."
"Увидел я кувшины в гончарной мастерской..."
"У гончара кувшин однажды я купил..."
"Над городской стеной вдруг ворон закружил..."
"Готов поведать, что такое - человек..."
"Встань, виночерпий наш, сияя новым днем..."
"Проходит этой жизни караван..."
"Забудь про небеса и мир великих..."
"Гонимый волей рока, словно мяч..."
"Мне говорят: "Не пей вина в Шабан..."
"Кто молод и кто стар - всем суждено уйти..."
"Вот вечный небосвод. И что мы для него?.."
"Где б розы ни росли, тюльпаны ни цвели..."
"В ее долине верховодит счастье..."
"Что делать в этом бренном мире - сам решай..."
"Из-за мирских сует не надо горевать..."
"Травинка, та, что у ручья произросла..."
"За ту завесу тайны для смертных нет пути..."
"И телом я и духом изнемог..."
"Поскольку хлеб наш Небом предопределен..."
"В рай или в ад меня ведут - я не пойму..."
"Блажен, кто в наше время вольно жил..."
"Нет, жемчуга покорности Тебе я не сверлил..."
"Работай, чтобы есть и чтобы пить..."
"Друзья, объединимся в этот час..."
"Нам - к девушке и к чаше, вам - в храм пора
идти..."
"Роса на нежных лепестках - прекрасна..."
"Все сущее вокруг воздвиг Творец..."
"Тот, кто рубин устам пьянящим дал..."
"Мгновения летят. Нам жизнь дана одна..."
"Вы вместе соберетесь, друзья, когда-нибудь..."
"Иди своим путем, иди своей тропой..."
"Безмерен вечный круг, подобие венца..."
"Слыхал я, будто пьяниц спустят в ад..."
"'Того, кто пьет вино, ведет дорога в ад"..."
"Измученный постом, ликуй, народ..."
"Из тех, кто мир ногами исходил..."
"Все зримое во всей вселенной знаю..."
"Все мысли о мирском - ив яви. и во сне..."
"Печалью сердце, друг, не огорчай..."
"Слетают вниз листы из книги бытия..."
"Наш караван-сарай, создание Творца..."
"Мне говорят, мол, нынче прославиться - позор..."
"Настало утро, о изнеженный, вставай..."
"Разбита чаша, больше нет ее, увы!.."
"Вино - возлюбленная! Да, я признаюсь..."
"Кувшин - влюбленным был, как я любил,
бывало..."
"В тот день, когда не вижу я вина..."
"Считают, что я вечно пьян - так я таков!.."
"Ногами глину мнут - ватага удальцов!.."
"Тот, кто в премудрость мира посвящен..."
"Кто б ни был ты - для всех один конец..."
"Как быстротечна жизнь! Вот то-то и оно..."
"О виночерпий жизни, ты мутное вино..."
"Надоедающих забот не бойся..."
"О вечности понятья не имеем ни ты, ни я..."
"С красавицей, подобной розам алым..."
"Нас всех ведет судьба. Дорога нелегка..."
"Вином, дарящим новый облик бытию..."
"С собой борюсь я постоянно, увы, что делать?.."
"Сегодня разум не в цене - прими урок..."
"Я чашу от души расцеловать готов..."
"Глоток вина дороже державы Кай-Ковуса..."
"Под ветерком раскрылся розовый бутон..."
"Гончар, что чаши всех голов исполнил..."
"По книге жизни я вчера гадал..."
"Да, я несчастен и в грехах погряз..."
Неведомый себе, чего же ищешь ты?
(Перевод Федора Корша)
"К Познанью божества прямым путем идущий..."
"Бди ночью: в ночь для тайн любовники все в
сборе..."
"Твой дух почуяла душа в струе зефира..."
"Зачем томишь ты ум в кругу исканий строгом..."
"Куда уйти от пламенных страстей..."
(Перевод Анатолия Луначарского)
"Пророки приходили к нам толпами..."
"Кто не грешит? Ведь жизнь красна грехом..."
"Бью вдребезги кристальный славы кубок!.."
"Пей! Время пусть летит. Вернутся..."
"Ночь... Но порою с милой вместе..."
"Создал меня Ты из воды и глины..."
Так веселись сегодня, все скорби позабыв
(Перевод Леонида Некоры)
"Как вихрь в степи, промчалась бесследно жизнь
моя..."
"Когда-нибудь устанем рабами быть забот..."
"Заря! Дай чашу с ярким, как пурпур роз, вином..."
"И я, седобородый, в силок любви попал..."
"Рабы застывших формул осмыслить жизнь
хотят..."
"Пусть вечно в чаше плещет напиток золотой..."
"Снеся в кабак одежды, мы бражничаем в нем..."
"В божественной скрижали начертаны давно.."
"Над пьяным, над безумным ты, мудрый, не
глумись..."
"Беги от поучений святых учителей..."
"Дай чашу мне скорее! Раскаяние спит..."
"Отрадно и прохладно в саду весенним днем..."
"Вхожу в мечеть смиренно, с поникшей головой..."
"Вино дает нам силу забыть весь бред пустой..."
"Где корм, а где ловушка, не мог я рассмотреть..."
"В стенах церквей, мечетей и синагог засев..."
"Наполни чаши. Бледно струится свет дневной..."
"Мы скромный хлеб и угол предпочли..."
"Рожденье наше миру красы не придает..."
"Иди зарей весенней к ручью - меже полей..."
"Когда-то просвещал нас синклит седых бород..."
"Как? Тысячи ловушек расставив вдоль дорог..."
"Лихой судьбы набеги нам гибелью грозят..."
"Друзья, собравшись снова редеющим кружком..."
"Все обсудив без страха, мы истину найдем..."
"Где ты найдешь поруку, что завтра будешь
жив?.."
"Заботам и тревогам души не отдавай..."
"Пусть будет мне судьбою покой и отдых дан..."
"Когда уснул я, вот что сказала мудрость мне..."
"Не дай тискам печали себя зажать, Хайям!.."
"Кто в мир меня отправил, согласья не спросил..."
"Раскаянья обеты забыли мы теперь..."
"Идем с кувшином, чашей к ручью, на свежий
луг..."
"Смотри: кружась, садятся с лиловой высоты..."
"Противоядье скорби, рубин целебных лоз..."
"Как чаша, опрокинут над нами небосвод..."
"Пренебреги законом, молитвой и постом..."
"Росинки на тюльпане - жемчужины цветка..."
"Проникнуть за покровы загадки мировой..."
"Ты - дух животворящий, ты - чистое вино..."
"Все мудрецы, что раньше ушли, о мальчик мой..."
"Не лучше ль упоенье любовью и вином..."
"Мне каждый день рассудок, познавший звезд
пути..."
"Любовь в неверном сердце не стоит ничего..."
"Дай чашу мне и слушай. В могилу ляжешь ты..."
"Мои заслуги точно все до одной сочти..."
"Твердят нам лицемеры: то - тело, это - дух..."
"Как нежно щеки розы целует ветерок!.."
"Я пьян, и в том дурного не вижу ничего..."
"Пока лучи заката шлет солнце с высоты..."
"Лишь память мне осталась от счастья прежних
дней..."
"Восстань! Пригоршню праха в лицо кинь
небесам..." ....
"Над "завтра" у "сегодня" нет власти никакой..."
"Для тех, кто умирает, Багдад и Балх - одно..."
"Освободись, о сердце, от плена чувств земных..."
"О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет..."
"Не лучше ли за кубком тебе всю мысль отдать..."
"Сегодня возвратилась мне свежесть юных дней..."
"Светила ночи в высях сверкающих домов..."
"Наш мир - поток метафор и символов узор..."
"Свершить здесь омовенье ты можешь лишь
вином..."
"Вином мне жизнь продлите. Вернее средства
нет..."
"Когда отлита чаша - искусства хрупкий плод..."
"Мир - солончак бесплодный и пищи не дает..."
"Я вымел бородою пороги кабаков..."
"Сосуда кровью чистой и алой, как тюльпан..."
"Прощалась капля с морем и плакала она..."
"Стряхнув одежду праха, о дух свободный мой..."
"В вине таится вечность, бессмертных сил запас..."
"Никто из тех, кто гонит из фиников вино..."
"Пока твой не смешали с гончарной глиной прах..."
"Запрет вина условен: в нем оговорено..."
"В стекле прозрачной чаши рубин вина неси..."
"К Нему идти ты хочешь? Оставь жену, детей..."
"Хоть лет тебе считают за шестьдесят - пускай!.."
"Всегда будь осторожен - все дни бедой грозят..."
"Хайям, наполни чашу, пьяней и - веселись!..."
"Скинь ризы показные! Не поступай, как тот..."
"Мы все - простые шашки. На клетках дней,
ночей..."
"Вино - рубинов россыпь, и шахта - чаши дно..."
"В свой час горит на небе лучистых звезд венец..."
"Оделся мир в зеленый наряд весенних дней..."
"Что каяться? - решило Предвечное вчера..."
"Уж мне плащом приличий кувшина не прикрыть..."
"Вчера горшечным рядом я шел через базар..."
"Мир призрачен. Ищу я и призрак счастья в нем..."
"О тайнах сокровенных невеждам не кричи..."
"Скажу тебе, коль хочешь мой выслушать совет..."
"За гранью мира ищут и за пределом дней..."
"Плодов от древа знанья дано вкусить не нам..."
"Довольно в бездну моря по камешку кидать..."
"К краям манящим чаши приник устами я..."
"Не жди от мира много, доволен малым будь..."
"В тоске молило сердце: Открой мне знанья свет!.."
"За постным Рамазаном и праздник настает..."
"Налей! Вино - целитель сердечных ран - забот..."
"Взгляни, вот платье розы раздвинул ветерок..."
"О, мальчик! Каждой каплей вина, пролитой в
прах..."
"Давно готовый к смерти, от страха я далек..."
"Художник твой взял краски у розы полевой..."
"К чему печали нам служить? Смелее, веселись!.."
"Коран Всевышним Словом все верные зовут..."
"О сердце! Не проникнуть за тайн густой покров..."
"Всех нас, помимо воли, втолкнули в мир людей..."
"Тебе престол Хосроев судили звезды, шах!.."
"И слева мне, и справа твердят: не пей, Хайям!.."
"Как будто шепот Неба ловлю я в тишине..."
"Ты льешь щедроты, Небо, на весь негодный
люд..."
"Заря. Пора проснуться, пора вина искать..."
"Люблю тебя и слышу со всех сторон укор..."
Благословен мудрец смиренный
(Перевод Петра Порфирова)
"Где прежде замок высился надменно..."
"Янтарный сок вина дороже царств Вселенной..."
"Пью разноцветное вино..."
"В тот чудный день, когда фиалки..."
"В пышном зданьи жизни бренной..."
"Хоть Коран и почитают..."
"О Боже, смилуйся над сердцем, что в плену..."
"Пшеничный хлеб, вино, да песня на устах..."
"Моя любовь к тебе достигла совершенства..."
"Уж лучше пить и красотой..."