Песни Сиона
Галеви Иегуда
Код товара: 4800942
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 2
1 / 2
Нет в наличии
Доставим в
г. МоскваКурьером
бесплатно от 10 000 ₽
В пункт выдачи
от 155 ₽
бесплатно от 10 000 ₽
Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа
Редактор:
Описание
Характеристики
"Звездой своей эпохи", "солнцем своего народа", "первым из поэтов", "огромным, чудотворным, огненным столпом искусства" назвал выдающегося еврейского поэта, философа и врача Иегуду Галеви великий немецкий поэт Генрих Гейне.
Каков был Иегуда Галеви, великий поэт еврейского "золотого века" в мусульманской Испании, и что представляют собой стихи, принесшие ему неувядающую славу, - об этом рассказывает книга "Песни Сиона". Переводы стихотворений Иегуды Галеви на русский язык, выполненные Шломо Кролом, впервые отразили все особенности поэтики подлинника - средневековые размеры и законы рифмовки, заимствованные из арабской поэзии тропы и фигуры, насыщенность библейскими аллюзиями. Цикл "Песней Сиона" знакомит читателя с жемчужинами еврейской национальной лирики XII века, которая вдохновляла поэтов последующих поколений и побуждала сочинять собственные стихи, опираясь на эти образцы.
Кроме "Песней Сиона", в том вошли сиониды других авторов, произведения о Иегуде Галеви, часть из которых публикуется на русском языке впервые, а также научные статьи. В них рассказано о литературной жизни евреев в Средние века; воссозданы факты биографии поэта на основе новейших разысканий израильских ученых, исследовавших древние рукописи; показано, как со временем менялся поэтический жанр сиониды и какой резонанс находил у читающей публики; рассмотрены другие жанры, существовавшие в ивритской поэзии "золотого века": стихи о любовной страсти, пиршественная поэзия, панегирики и дружеские послания, стихи-загадки, синагогальная поэзия (пиюты) и др.
Каков был Иегуда Галеви, великий поэт еврейского "золотого века" в мусульманской Испании, и что представляют собой стихи, принесшие ему неувядающую славу, - об этом рассказывает книга "Песни Сиона". Переводы стихотворений Иегуды Галеви на русский язык, выполненные Шломо Кролом, впервые отразили все особенности поэтики подлинника - средневековые размеры и законы рифмовки, заимствованные из арабской поэзии тропы и фигуры, насыщенность библейскими аллюзиями. Цикл "Песней Сиона" знакомит читателя с жемчужинами еврейской национальной лирики XII века, которая вдохновляла поэтов последующих поколений и побуждала сочинять собственные стихи, опираясь на эти образцы.
Кроме "Песней Сиона", в том вошли сиониды других авторов, произведения о Иегуде Галеви, часть из которых публикуется на русском языке впервые, а также научные статьи. В них рассказано о литературной жизни евреев в Средние века; воссозданы факты биографии поэта на основе новейших разысканий израильских ученых, исследовавших древние рукописи; показано, как со временем менялся поэтический жанр сиониды и какой резонанс находил у читающей публики; рассмотрены другие жанры, существовавшие в ивритской поэзии "золотого века": стихи о любовной страсти, пиршественная поэзия, панегирики и дружеские послания, стихи-загадки, синагогальная поэзия (пиюты) и др.
код в Майшоп
4800942
возрастная категория
18+ (нет данных)
количество томов
1
количество страниц
359 стр.
размеры
220x170x23 мм
формат
70x90/16 (170x215) мм
ISBN
978-5-86218-493-8
тип бумаги
офсетная (60-220 г/м2)
цвет
Чёрный
стандарт
6 шт.
вес
650 г
язык
Русский
переплёт
Твёрдый переплёт
Содержание
Подражания Иегуде Галеви и сиониды других
авторов
Зхария Ихье бен Саадъя Альцахри. "О дивный
град, краса столиц..."
Пер. с иврита Шломо Крола
Ричард Гарнет. Песни Сиона. Пер. с англ. Ольги
Чюминой
Неизвестный автор. "Есть чудные песни у лиры
поэта..."
С. Гринблат. "Не трогай дерзкою рукою..."
Лейб Яффе. Сион. Элегия на 9-ое Аба (Подражание
Иегуде Галеви)
Лейб Яффе. "Сердце мое на Востоке..." (На мотив из
Иегуды Галеви)
Менахем Мендл Долщкий. "К Сиону душою..." Пер.
с иврита
Зои Копелъман
Менахем Мендл Долщкий. Если я забуду... Пер. с
иврита Павла Беркова
Мордехай Цви Мане. Стремление души. Пер. с
иврита Лейба Яффе
Рахиль Пресс. На чужбине
Семен Фруг. "Сион! Сион! Давно ль с вершин..."
А. Георгиева. "Одинокий, без участья..."
Хаим Зингер. "К тебе, Сион, мечтой крылатой..."
Хаим Зингер. Ночь на море
Хаим Зингер. "Как весенних лугов изумрудный
покров..."
С. Варгафтиг. "За мятежными морями..."
С.Я. Маршак. Из сионид
Ицхак Фелъд. "Там, где целует тучи стройный
кедр..." Пер. с нем.
Лейба Яффе
Нафтали Герц Имбер. Надежда. Пер. с иврита
Лейба Яффе
Хаим Нахман Бялик. Птичке. Пер. с иврита С.Я.
Маршака
Михаил Абрамович. Мечты
авторов
Зхария Ихье бен Саадъя Альцахри. "О дивный
град, краса столиц..."
Пер. с иврита Шломо Крола
Ричард Гарнет. Песни Сиона. Пер. с англ. Ольги
Чюминой
Неизвестный автор. "Есть чудные песни у лиры
поэта..."
С. Гринблат. "Не трогай дерзкою рукою..."
Лейб Яффе. Сион. Элегия на 9-ое Аба (Подражание
Иегуде Галеви)
Лейб Яффе. "Сердце мое на Востоке..." (На мотив из
Иегуды Галеви)
Менахем Мендл Долщкий. "К Сиону душою..." Пер.
с иврита
Зои Копелъман
Менахем Мендл Долщкий. Если я забуду... Пер. с
иврита Павла Беркова
Мордехай Цви Мане. Стремление души. Пер. с
иврита Лейба Яффе
Рахиль Пресс. На чужбине
Семен Фруг. "Сион! Сион! Давно ль с вершин..."
А. Георгиева. "Одинокий, без участья..."
Хаим Зингер. "К тебе, Сион, мечтой крылатой..."
Хаим Зингер. Ночь на море
Хаим Зингер. "Как весенних лугов изумрудный
покров..."
С. Варгафтиг. "За мятежными морями..."
С.Я. Маршак. Из сионид
Ицхак Фелъд. "Там, где целует тучи стройный
кедр..." Пер. с нем.
Лейба Яффе
Нафтали Герц Имбер. Надежда. Пер. с иврита
Лейба Яффе
Хаим Нахман Бялик. Птичке. Пер. с иврита С.Я.
Маршака
Михаил Абрамович. Мечты
Отзывы
Вопросы
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
Фиксированная скидка
Подробнее-50%
1 7403 480
Кембриджская история Древнего мира. Том 6. Четвертый век до нашей эры. Комплект из 2-х кн. Полутом 1
Льюис Д.-М.
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Песни Сиона» (авторы: Галеви Иегуда), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!