Сонеты. Петрарка

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
1. "В собранье песен, верных юной страсти..."
2. "Я поступал ему наперекор..."
3. "В тот день, когда скорбящее светило..."
4. "Кто мирозданье создал, показав..."
5. "Когда, возжаждав отличиться много..."
6. "Настолько безрассуден мой порыв..."
7. "Обжорство, леность мысли, праздный пух..."
8*. "В предгорьях, где дано родиться было..."
9. "Когда часы делящая планета..."
10. "Колонна благородная, залог..."
12. "Коль жизнь моя настолько терпелива..."
13*. "Когда Амур ее прекрасный лик..."
15. "Разбитый, что ни шаг - назад гляжу..."
16. "Пустился в путь седой как лунь старик..."
17. "Вздыхаю, словно шелестит листвой..."
* Знаком * помечены переводы, публикуемые
впервые.
18. "Я в мыслях там, откуда свет исходит..."
19. "Есть существа, которые глядят..."
20. "О вашей красоте в стихах молчу..."
21. "Не раз, моя врагиня дорогая..."
24. "Когда бы мне листвою горделивой..."
25. "Амур скорбел - и ничего другого..."
26. "Я счастлив больше, чем гребцы челна..."
27. "Благой король, на чьем челе корона..."
31. "Высокая душа, что свой уход..."
32. "Чем ближе мой последний, смертный час..."
33. "Уже заря румянила восток..."
34. "Коль скоро, Аполлон, прекрасный пыл..."
35. "Брожу в полях, задумчив, одинок..."
36. "Поверить бы, что смерть меня спасет..."
38. "Нет, Орсо, не рекам, бегущим с гор..."
39. "Меня прекрасный устрашает взгляд..."
40. "Когда Лмур иль Смерть в средине слова..."
41. "Когда из рощи Дафна прочь уйдет..."
42. "Но стоит улыбнуться ей, нежданно..."
43. "Латоны сын с небесного балкона..."
44. "Кто, проявив неумолимый нрав..."
45. "Мой постоянный недоброжелатель..."
46. "И золото, и жемчуг, и лилеи..."
47. "Я чувствовал - оправданна тревога..."
48. "Огню огонь предела не положит..."
49. "По мере сил тебя предостеречь..."
51. "Когда б моим я солнцем был пригрет..."
56. "Отсрочив милосердную отраду..."
57. "Я счастья жду, но нет его и нет..."
58. "На первый дар, синьор мой, отдохнуть..."
60. "Мой слабый дар в тени своих ветвей..."
61. "Благословляю день, минуту, доли..."
62. "Бессмысленно теряя дни за днями..."
64*. "Когда бы, опускать глаза устав..."
65. "Я не был к нападению готов..."
67. "Завидев левый брег в Тирренском море..."
68. "Священный город ваш, любезный Богу..."
69. "Я понимал, Амур,- любовь сильней..."
74. "И все же я устал от дум всечасных..."
75. "Язвительны прекрасных глаз лучи..."
76. "Амур, прибегнув к льстивому обману..."
77. "Меж созданных великим Поликлетом..."
78. "Когда, восторгом движимый моим..."
79. "Когда любви четырнадцатый год..."
81. "Устав под старым бременем вины..."
82. "Моей любви усталость не грозила..."
83. "Пока седыми сплошь виски не станут..."
84. "- Глаза! В слезах излейте грех любовный..."
85. "Любил, люблю, не в силах разлюбить..."
86. "О эта злополучная бойница!.."
87. "Отправив только что стрелу в полет..."
88. "Со мной надежда все играет в прятки..."
89. "Я после долгих лет бежал из плена..."
90. "В колечки золотые ветерок..."
91*. "Той, что была тобою так любима..."
92. "Рыдайте, дамы. Пусть Амур заплачет..."
93. "- Пиши, - Амур не раз повелевал..."
94. "Едва допущен в сердце пылким зреньем..."
95. "Когда бы чувства, полнящие грудь..."
96. "Я так устал без устали вздыхать..."
97. "О высший дар, бесценная свобода..."
98. "Любезный Орсо, вашего коня..."
99. "Надежды лгут, и, в торжестве обмана..."
100. "И то окно светила моего..."
101. "Увы, любого ждет урочный час..."
102. "Когда поднес, решившись на измену..."
103. "Успеха Ганнибал, победе рад..."
104. "Пандольфо, и в неопытные лета..."
107. "От этих глаз давно бежать бы прочь..."
108. "Благое место, где в один из дней..."
109. "Предательскою страстью истомленный..."
ПО. "Здесь, где Амур томит меня, тесня..."
111. "Та, чьей улыбкой жизнь моя светла..."
112. "Сеннуччо, хочешь, я тебе открою..."
113. "Итак, Сеннуччо, лишь наполовину..."
114. "Покинув нечестивый Вавилон..."
115. "Чиста, как лучезарное светило..."
116. "Неизъяснимой негою томим..."
117. "Когда б гора, что этот дол замкнула..."
118. "Вот и шестнадцатый свершился год..."
120. "Узнав из ваших полных скорби строк..."
122. "Семнадцать лет, вращаясь, небосвод..."
123. "Внезапную ту бледность, что за миг..."
124. "Амур, Фортуна, разум, оскорбленно..."
130. "Нет к милости путей. Глуха преграда..."
131. "О, если бы так сладостно и ново..."
132. "Любовь?.. А может, нет?.. Сказать легко
ли?.."
133. "Я выставлен Амуром для обстрела..."
134. "И мира нет, и сил бороться нет..." .
136. "Что ж, в том же духе продолжай, покуда..."
137. "Разгневал Бога алчный Вавилон..."
138. "Источник скорби, бешенства обитель..."
139. "Когда желанье расправляет крылья..."
140. "Казалось бы, Амуру благодать..."
141. "Как в чей-то глаз, прервав игривый лёт..."
143. "Призыв Амура верно вами понят..."
144. "И солнце при безоблачной погоде..."
145. "И там, где никогда не тает снег..."
146. "О чистая душа, пред кем в долгу..." . .
147. "Я Страстью взнуздан, но жестокость
шпоры..."
148. "Тибр, Герм, По, Адидж, Вар, Алфей,
Гаронна..."
150. "- Скажи, душа, придет ли мира час?.."
151. "Так не бежит от бури мореход..."
152. "О смирный зверь с тигриною повадкой..."
153. "Горячий вздох, ступай к
твердыне-сердцу..."
154. "Сонм светлых звезд и всякое начало..."
155. "Юпитер разъяренно, Цезарь властно..."
156. "Мне повстречался в жизни серафим..."
157. "Тот жгучий день, в душе отпечатленный..."
158. -"Куда ни брошу безутешный взгляд..."
159. "В какой идее, скрытые до срока..."
160. "Амур и я - мы оба каждый раз..."
161. "О шаг бесцельный, о расчет заочный..."
162. "Блаженные и радостные травы..."
163. "Амур, любовь несчастного пытая..."
164. "Земля и небо - в безмятежном сне..."
165. "Она ступает мягко на траву..."
166. "Когда бы я остался в том краю..."
167. "Когда она, глаза полузакрыв..."
168. "Амур приносит сладостную весть..."
169. "Лелея мысль, что гонит одиноко..."
170. "Перед чертами добрыми в долгу..."
171. "В прекрасные убийственные руки..."
172. "О Зависть, о коварное начало..."
173. "На солнца чудотворных глаз взираю..."
174. "Жестокая звезда - недобрый знак..."
175. "Лишь вспомню миг сей или сень предела..."
176. "Через глухие дикие леса..."
177. "Являл за переправой переправу..."
178. "Мне шпоры даст - и тут же повод тянет..."
179. "Да, Джери, и ко мне жесток подчас..."
180. "Ты можешь, По, подняв на гребне вала..."
181. "Амур меж трав тончайшие тенета..."
182. "Сердца влюбленных с беспощадной
силой..."
183. "Но если поражен я нежным оком..."
184. "Амур, природа, вкупе со смиренной..."
185. "Вот птица Феникс в перьях из огня..."
186. "Когда б Гомер с Вергилием узрели..."
187. "Пред ним Ахилла гордого гробница..."
188. "О солнце, ты и в стужу светишь нам..."
189. "Забвенья груз влача в промозглый мрак..."
190. "Лань чистая па изумрудах трав..."
191. "Свет вечной жизни - лицезренье Бога..."
192. "Амур, вот светоч славы яснолицей..."
193. "Вкушает пишу разум мой такую..."
194. "Любимого дыханья благодать..."
195. "День ото дня я все белее цветом..."
196. "В листве зеленой шелестит весна..."
197. "Дохнул в лицо прохладой лавр
прекрасный..."
198. "Колеблет ветер, солнце освещает..."
199. "Прекрасная рука! Разжалась ты..."
200. "О эта обнаженная рука..."
201. "Судьба смягчилась, наградив меня..."
202. "Сверкает лед, и от живого льда..."
203. "Но я горю огнем на самом деле..."
204. "Душа моя, которая готова..."
205. "Как сладки примиренье и разлад..."
208. "С альпийских круч ты устремляешь воды..."
209. "Остался я до гробовой доски..."
210. "От Эбро и до гангского истока..."
211. "Хлысту любви я должен покориться..."
212. "Во сне я счастлив, радуюсь тоске..."
213. "Такой небесный дар - столь редкий
случай..."
215. "Сердечной глубиною мысль согрета..."
216. "Я плачу днем; и после, с темнотою..."
217. "Я верил в строки, полные огня..."
218. "Какою бы красою ни блистали..."
219. "Щебечут птицы, плачет соловей..."
220. "Земная ль жила золото дала..."
221. "Какое наважденье, чей увет..."
222. "- О донны, почему, сходясь в часы бесед..."
223. "Когда златую колесницу в море..."
224. "О, если сердце и любовь верпы..."
225. "Двенадцать звезд, двенадцать светлых
жен..."
226. "Единственный на крыше воробей..."
227. "Как распускает вьющиеся косы..."
228. "Амур десницей грудь мою рассек..."
229. "Я пел, теперь я плачу, но едва ли..."
230. "Я прежде плакал, а теперь пою..."
231. "Я жил, довольный жребием своим..."
232. "Был македонский вождь непобедим..."
233. "Себе на счастье видел я светило..."
234. "Приют страданий, скромный мой покой..."
235. "Увы, Амур меня неволит снова..."
236. "Амур, я грешен, но для оправданья..."
238. "Все сочеталось в нем: высокий гений..."
240. "Молю Амура снова я и снова..."
241. "Мой господин, чьей власти необорной..."
242. "- Взгляни на этот холм, взгляни вокруг..."
243. "Здесь, на холме, где зелень рощ светла..."
244. "Я сам в беде и злейших бедствий жду..."
245. "Позавчера, на первом утре мая..."
246. "Смотрю на лавр вблизи или вдали..."
247. "Возможно, скажут мне, что, славя ту..."
248. "Нельзя представить, сколь щедра
Природа..."
249. "Я вспомию этот день - и цепенею..."
250. "В разлуке ликом ангельским давно ли..."
251. "Сон горестный! Ужасное виденье!.."
252. "Смущенный духом, то пою, то плачу..."
253*. "О нежный взгляд, о мудрые реченья..."
254. "О ней, враге любимом, тщетно жду..."
255. "Любовникам счастливым вечер мил..."
256. "О, если бы я мог обрушить гнев..."
257. "Прекрасные черты, предел моих желаний..."
258. "Искрились ясных глаз живые свечи..."
259. "Меня уединение манило..."
260. "Мне взор предстал далекою весною..."
261. "Той, что мечтает восхищать сердца..."
262. "- Жизнь - это счастье, а утратить честь..."
263. "Высокая награда, древо чести..."
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
265. "Безжалостное сердце, дикий нрав..."
266. "Синьор, я вечно думаю о вас..."
267. "О лик прекрасный! О приветный взор!.."
269. "Нет больше величайшей из колонн..."
271. "Когда меня от многолетних пут..."
272. "Уходит жизнь - уж так заведено..."
273. "Зачем, зачем даешь себя увлечь..."
274. "Оставьте наконец меня в покое..."
275*. "Глаза мои, нет нашего светила..."
276. "Ушел мой ангел - и великой боли..."
277. "Коль скоро бог любви былой завет..."
278. "Она во цвете жизни пребывала..."
279. "Поют ли жалобно лесные птицы..."
280. "Не знаю края, где бы столь же ясно..."
281. "Как часто в этом дорогом краю..."
282. "Ты смотришь на меня из темноты..."
283. "Ты красок лик невиданный лишила..."
284. "Столь краток миг, и дума столь быстра..."
285. "Не слышал сын от матери родной..."
286. "Коль скоро вздохов теплую волну..."
287. "Сеннуччо, дружбы голосу внемли!.."
288. "Я вздохами заполнил все вокруг..."
289. "Свой пламенник, прекрасней и ясней..."
290. "Как мир превратен! Мне сегодня мило..."
291. "На землю златокудрая Аврора..."
292. "Я припадал к ее стопам в стихах..."
293. "Коль скоро я предвидеть был бы в силе..."
294. "Она жила во мне, она была жива..."
295. "Что делать с мыслями? Бывало, всякий
раз..."
296. "Я прежде склонен был во всем себя
винить..."
297. "В ней добродетель слиться с красотою..." .
298. "Дни, убегая, пламень угасили..."
299. "Где ясное лицо, чей взгляд мне был
приказом?.."
300. "Завидую тебе, могильный прах..."
301. "Дол и река - слез, жалоб и стенаний...".
302. "Восхитила мой дух за грань вселенной..."
303. "Амур, что был со мною неразлучен..."
304. "Когда любовь, как червь, точила ум..."
305. "Душа, покинувшая облаченье..."
306. "Светило, что направило мой шаг..."
307. "Я уповал на быстрые крыла..."
308. "Той, для которой Соргу перед Арно..."
309. "Лишь ненадолго Небо подарило..."
310. "Опять зефир подул - и потеплело..."
311. "Кого оплакивает соловей?.."
312. "Ни ясных звезд блуждающие станы..."
313. "О ней писал и плакал я, сгорая..."
314. "Душа моя, ты неминучих бед..."
315. "Преполовилась жизнь. Огней немного..."
316. "Я гнал войну, я бредил скорой встречей..."
317. "Амур меня до тихого причала..."
318. "Когда судьба растенье сотрясла..."
319. "Промчались дни мои быстрее лани..."
320. "О, ветер дней минувших над холмами..."
321. "Так вот гнездо, в котором пламенело..."
322. "Нет, не читать без судорог ума..."
326. "Теперь жестокой дерзости твоей..."
327. "Дыханье лавра, свежесть, аромат..."
328. "Последний день - веселых помню мало..."
329. "О час, о миг последнего свиданья..."
330. "Прекрасный взор мне говорил, казалось..."
333. "Идите к камню, жалобные строки..."
331. "Коль верности награда суждена..."
335. "Средь тысяч женщин лишь одна была..."
336. "Я мыслию лелею непрестанной..."
337. "Мой лавр любимый, ты, с кем не
сравнится..."
338. "Ты погасила, Смерть, мое светило..."
339. "С тех пор как Небо мне глаза раскрыло..."
340. "Мой драгоценный, нежный мой оплот..."
341. "Чья доброта на Небо вознесла..."
342. "Питаю сердце тем, чего довольно..."
343. "Ни взгляда, ни лица, пи золотого..."
344. "Быть может, сладкой радостью когда-то..."
345. "Любовь и скорбь - двойная эта сила..."
346. "Когда она почила в Боге, встретил..."
347. "О Госпожа, с началом всех начал..."
348. "От облика, от самых ясных глаз..."
349. "Мне постоянно приглашенье мнится..."
350. "Богатство наше, хрупкое как сон..."
351. "Суровость неги, мягкость отклоненья.,."
352. "Блаженный дух, ко мне, средь дум своих..."
353. "Пичужка, боль не может обмануть..."
354. "Амур, благое дело соверши..."
355. "О время, ты в стремительном полете..."
356. "В мой угол аура веет - и впиваю..."
357. "Мне каждый день - длинней тысячелетий..."
358. "От смерти горьким сладкий лик не стал..."
361. "Мне говорит правдивое зерцало..."
362. "На крыльях мысли возношусь - и что же?.."
363. "Смерть погасила солнце. Легче глазу..."
364. "С тех пор как двадцать первый год истек..."
365. "В слезах былые времена кляну..."
ПРИЛОЖЕНИЕ I
СОНЕТЫ Ф. ПЕТРАРКИ В ПЕРЕВОДЕ О. Э.
МАНДЕЛЬШТАМА
ЗОЕ "Речка, распухшая от слез соленых..."
227. "Как соловей, сиротствующий, славит..."
136. "Когда уснет земля и жар отпышет..."
319. "Промчались дни мои - как бы оленей..."
ПРИЛОЖЕНИЕ II
Г.. М. Солонович. О лирическом дневнике Петрарки
Е. М. Солонович. Комментарии
М. Л. Гаспаров. Хронологическая таблица жизни и
творчества
Франческо Петрарки
О художнике этой книги: Леонид Строганов