Имададдин Насими. Лирика

Живительная сила поэзии Востока
(вступительная статья)
Уважаемые читатели (от издательства)
Насими и его время
(вступительная статья И. Н. Казариновой)
1. ИЗБРАННЫЕ ГАЗЕЛИ
В переводе Н. Гребнева и К. Симонова
1. "Приди, внемли, я повторяю снова..."
2. "Я - бог, и, как Мансур, я говорю о том..."
3. "И яесть Бог, я отгоню туман..."
4. "Я Богом сотворен, и сам я - Бог..."
5. "Я - божие сиянье, райский сад..."
6. "Источник жизни, жизни я под стать..."
7. "Я истину постиг, пройдя через страданья..."
8. "В меня вместятся оба мира..."
9. "Смысл находящие в хмельном - все это мы..."
10. "Суть божья в нас с тобой с рожденья
проявилась..."
11. "На свете истина одна: та истина мы сами..."
12. "Твой взгляд, как Алкоран, священен и
глубок..."
13. "Любимая моя, в твоих чертах узнал..."
14. "Я - раб, перед тобой я замер недвижим..."
15. "Сокровищница вдруг передо мной
открылась..."
16. "Огромнее всего безбрежный океан..."
17. "Ты - светоч красоты..."
18. "Ты в сердце у меня, хоть вместе мы, хоть
врозь..."
19. "Ты - жемчуг тех морей..."
20. "Я был напоен хызровой водой..."
21. "Лицо твое на вешний сад походит..."
22. "Раб красоты твоей, я затаил дыханье..."
23. "Ханжа хоть и ступил на путь единобожья..."
24. "Как птица, что одна в развалинах живет..."
25. "Твое шарабом жители земли..."
26. "О предводитель наш, о ты, кем мир богат..."
27. "Рубины губ твоих своей душой назвал..."
28. "В коралловых устах прохлада рая..."
29. "Живет в моей душе любовь..."
30. "В твоих глазах, во всех твоих чертах..."
31. "Любимая, опять все началось сначала..."
32. "Ужель ты не луна и не луны двойник..."
33. "В тебе, в твоих чертах слепец и тот узрел..."
34. "Ты - море-океан..."
35. "Зачем ты избрала, душа - моя основа..."
36. "Твой каждый волосок трепещет..."
37. "Явлением твоим я награжден опять..."
38. "Пусть от любви твоей не будет мне
спасенья..."
39. "Прекрасная луна, не будь звездой падучей..."
40. "Любая прядь твоя..."
41. "Из-за рубинов губ, из-за твоих волос..."
42. "Ни сердца, ни души меня лишать не надо..."
43. "Речь сладкая твоя - живительный родник..."
44. "Божественный твой лик увидеть..."
45. "Нам, людям, красота твоя непостижима..."
46. "Увидеть жаждал я твой жемчуг дорогой..."
47. "Твое лицо - луна..."
48. "Любви страданье длится много дней..."
49. "Пред сладостью твоих невиданных красот..."
50. "Беда летит вослед за бедным мотыльком..."
51. "Как жаждущих ручей..."
52. "Спит в волосах твоих ночь..."
53. "О кравчий мой, с тобой мы преуспели..."
54. "Совет врача - леченье для больного..."
55. "Ясны твои глаза, как лотос, стан прямой..."
56. "Любимая моя, великий Бог сегодня..."
57. "Ты - дева рая, ты - сура Корана..."
58. "Моя луна, ты столь прекрасна и ярка..."
59. "Похитила покой ты, чей мне облик мил..."
60. "Любовь, когда она сильна и беспощадна..."
61. "Кааба ты лицом, ты для меня - кыбла..."
62. "Аллах, который в нас вселяет страх..."
63. "Зажегся счастья свет над нами в облаках..."
64. "Любимой тонкий стан я описать хотел..."
65. "Рубины губ твоих - источник и исток..."
66. "Твое лицо - Аллаха свет..."
67."На завитке твоих волос прервав Корана
чтенье..."
68. "Завистливый тюльпан сник по твоей вине..."
69. "Ты от души сокрыт, хоть от души
нетленной..."
70. "Бледнела пред тобой луна..."
71. "Твой светлый лик - свеча, и, крылья опалив..."
72. "Сокрыла жемчуга на дне морском вода..."
73. "Когда твое лицо над миром засветилось..."
74. "Ведется о тебе так много разговоров..."
75. "Коль нет тебя со мной, всего лишь тень я..."
76. "Соблазн твоих красот взял оба мира в плен..."
77. "Когда бы не ланит твоих атлас..."
78. "Твой образ вдруг обрел дар речи..."
79. "Тобой, как светом звезд или луны..."
80. "Кто истину постиг, тот понял без труда..."
81. "И ангелы покорены красой твоих красот..."
82. "Разграбили твои глаза, о недотрога..."
83. "Средь многих лиц людских твое лицо одно..."
84. "Исчезла тьма неверья и сомненья..."
85. "От алых губ твоих исходит благодать..."
86. "Прекрасно все в тебе: и лик, и стан, и плечи..."
87. "Утратил душу я, согнулся я дугой..."
88. "Во тьме волос твоих луны мерцанье скрыто..."
89. "Душа моя болит, и сердце смущено..."
90. "Тень от твоих волос на небосвод легла..."
91. "От горя я бальзам в твоих глазах нашел..."
92. "Твои уста с твоей душой сравнили..."
93. "Я пью разлуки яд, душа моя болит..."
94. "В разлуке мы с тобой, и много дней..."
95. "Разлука мой былой похитила покой..."
96. "Коль нет тебя, мне небосвод зачем?..."
97. "Любимая, меня не покидай..."
98. "Разлукою с тобой душа моя объята..."
99. "В огне разлуки я горю..."
100. "Любовь моя к тебе меня сожгла..."
101. "О сердца моего оплот..."
102. "Разлука наша мне сжигает грудь..."
103. "Сжигаешь ты меня, нет больше сил
терпеть..."
104. "Пусть плоть моя сгорит..."
105. "Любяяслезы лью, мневмире нет житья..."
106. "Обманный этот мир..."
107. "Смердит любой мертвец..."
108. "Чтоб увидать тебя, мне знак нелживый
нужен..."
109. "Удачи в жизни, что ко всем сурова..."
110. "Обманна красота - вот верное реченье..."
111. "Как жаль, что на земле у нас..."
112. "В растерянности я опять гляжу вокруг..."
113. "Не вечен даже тот из нас, людей..."
114. "Кто жертвой красоты твоей не стал..."
115. "От ран любви леченья людям нет..."
116. "Невежество - вино, но ты его не пей..."
117. "Коль сердце, о мой друг, твое умудрено..."
118. "Когда ты - шах, где суд твой и устав..."
119. "Мир чуден, но слепым откуда это знать..."
120. "Я с праздным болтуном иметь не буду дело..."
121. "Знай, человек: в любые времена..."
122. "О кравчий, ураза завершена..."
123. "Я видел свет и мир в глазах твоих..."
124. "Что за прекрасный образ здесь..."
125. "Шербет разлуки, горькой мне, как сахар..."
126. "Взглянули розы на тебя..."
127. "Все ярким солнцем твоего лица освещено..."
128. "Мир не стоит..."
129. "Свечою лика твоего, как моль, душа
опалена..."
130. "Где ты, желанная моя?..."
131. "Дал тайну бытия Аллах в залог твоим
кудрям..."
132. "О беспечный, проснись..."
133. "Ведь ракушка, коль жемчуга нет..."
134. "Жизнь и мир наш земной без тебя..."
135. "Там прядь волос иль цепь..."
136. "Во тьме я твой увидел лик, хвала Аллаху..."
137. "Пришла весна, сняла с природы покрывало..."
2. ИЗБРАННЫЕ ГАЗЕЛИ
В переводе С. Н. Иванова
1. "Как сокровенный амулет..."
2. "Вступивший в океан любви..."
3. "Я в разлуке с тобой горю..."
4. " Кто не ведал горя разлук..."
5. "Живая влага в яхонт губ..."
6. "Добрый день, души отрада..."
7. "О краса моя, радость..."
8. "Я горю от пыла страсти, слезы из очей текут..."
9. "Коралл твоих уст - как мед..."
10. "Ты - мой идол, кумир..."
11. "Фиалки-кудри к розе льнут..."
12. "О, пусть твоя душа чужда утратам будет..."
13. "О, где те дни, когда я был с моей
возлюбленной..."
14. "Мрак кос твоих - как ночь судьбы..."
15. "Запала пятнышком в цветок..."
16. " Прежде верная подруга не сдержала
уговора..."
17. "Ты - душа моя, ты - друг..."
18. "Налей же, налей, налей мне чашу..."
19. "Пролилась пора Навруза..."
20. "О краса моя - роза..."
21. "Лишь в морях любви тонувший..."
22. "Сень хумаюнова крыла и милость Бога..."
23. "Кто верен розе..."
24. "Кто уподобил образ твой цветущей розе..."
25. "В предвечнем мире бытия..."
26. "Пришла весна, весна идет..."
27. "Светилом счастья озарен над нами
небосвод..."
28. "Из пустырей небытия был дух святой..."
29. "Мрак кос твоих - для горемык..."
30. "Сравню с луною я твой лик..."
31. "Кто от любви к тебе хмелен..."
32. "О, кто бы от любимой..."
33. "Зерцалом вечного сиянья..."
34. "За миг с тобой я жизнь отдам..."
35. "Сердцу, если страсть гнетет..."
36. "Когда моя луна взойдет..."
37. "Провидцы истины твой лик..."
38. "Какая тайна бытия в открытой яви сущей
стала..."
39. "Посрамлено тобой светило..."
40. "Что там за диво красоты..."
41. "Лучась челом, правдиво говорит..."
42. "Где те друзья, что верно держат слово..."
43. "Пусть нам из пут твоих кудрей..."
44. "Свет сердца и светоч взгляда..."
45. "Скрыть стремишься свой лик от меня ты..."
3. ИЗБРАННЫЕ РУБАИ
В переводе Н. Гребнева
Рубай
И УМ, И СЕРДЦЕ ВСЕ В ЛАДУ
(учебная статья Бородиной В. А.)
КРУГ ЧТЕНИЯ. О НАСИМИ
(статья Ловковой Т. Б.)
ИСТОЧНИКИ
КОММЕНТАРИИ
СОДЕРЖАНИЕ