Грустный Бог. Стихотворения на испанском и русском языках

О ГАБРИЭЛЕ МИСТРАЛЬ Элла Брагинская
AL LECTOR Kodrigo Nieto Maturana /
К ЧИТАТЕЛЮ Родриго Нието Матурана
СОМО HAGO MIS VERSOS / КАК Я ДЕЛАЮ СВОИ
СТИХИ
Перевод Э. Брагинской
DEL LIBRO "DESOLACION" / ИЗ КНИГИ "ОТЧАЯНИЕ"
VIDA/ЖИЗНЬ
EL PENSADOR DE RODIN / "МЫСЛИТЕЛЬ" РОДЕНА
Перевод И. Лиснянской
AL PUEBLO HEDREO / ЕВРЕЙСКОМУ НАРОДУ
Перевод И. Лиснянской
VIERNES SANTO / СТРАСТНАЯ ПЯТНИЦА
Перевод Н. Ванханен
LA MUJER FUERTE / СИЛЬНАЯ ЖЕНЩИНА
Перевод И. Лиснянской
LA MUJER ESTERIL / БЕСПЛОДНАЯ ЖЕНЩИНА
Перевод И. Лиснянской
EL NINO SOLO / РЕБЕНОК ОСТАЛСЯ ОДИН
Перевод О. Савича
EL SUPETCIO / ПЫТКА
Перевод О. Савича
FUTURO / БУДУЩЕЕ
Перевод И. Ванханен
CREDO / КРЕДО
Перевод И. Лиснянской
MIS LIBROS / мои книги
Перевод П. Ванханен
GOTAS DE HIEL / КАПЛЯ ЖЕЛЧИ
Перевод И. Лиснянской
EL UIOS TRISTE / ГРУСТНЫЙ БОГ
Перевод П. Ванханен
DOLOR/БОЛЬ
EL ENCUENTRO / ВСТРЕЧА
Перевод И. Лиснянской
AMO AMOR / ЛЮБЛЮ ЛЮБОВЬ
Перевод И. Лиснянской
EL AMOR QUE CALLA / БЕЗМОЛВНАЯ ЛЮБОВЬ
Перевод И. Ванханен
EXTASIS / ЭКСТАЗ
Перевод И. Лиснянской
DIOS LO QUIERE / ТАК ХОЧЕТ БОГ
Перевод О. Савича
DESVELADA / БЕССОННИЦА
Перевод И. Ванханен
VERGUENZA / СТЫД
Перевод И. Лиснянской
BALADA/БАЛЛАДА
Перевод О. Савича
TRIBUEACION / ГОРЕ
Перевод О. Савича
NOCTURNO / НОКТЮРН
Перевод И. Лиснянской
LOS SONETOS DE LA MUEKTE / СОНЕТЫ СМЕРТИ
Перевод Н. Ванханен
INTERROGACIONES / ВОПРОСЫ
Перевод Н. Ванханен
LA ESPERA INUTIL / НАПРАСНОЕ ОЖИДАНИЕ
Перевод О. Савича
LА OBSESION / ОДЕРЖИМОСТЬ
Перевод И. Лиснянской
COPLAS / СТРОФЫ
Перевод И. Лиснянской
VOLVERLO A VER / УВИДЕТЬ ЕГО СНОВА
Перевод О. Савича
EL SURTIDOR / ФОНТАН
Перевод И. Лиснянской
EL VASO / ВАЗА
Перевод И. Лиснянской
EL RUEGO / МОЛЬБА
Перевод И. Лиснянской
РОЕМА DEL HIJO / ПОЭМА О СЫНЕ
Перевод О. Савича
CANCIONES EN EL MAR / ПЕСНИ В МОРЕ
<II>. CANCION DE LOS QUE BUSCAN OLVIDAR
2. ПЕСНЯ ТЕХ, КТО ИЩЕТ ЗАБВЕНЬЯ
Перевод И. Лиснянской
SERENIDAD / ЯСНОСТЬ
Перевод И. Лиснянской
PALABRAS SERENAS / СПОКОЙНЫЕ СЛОВА
Перевод И. Лиснянской
LA NATURALEZA / ПРИРОДА
PAISAJES DE LA PATAGONIA / ПЕЙЗАЖИ ПАТАГОНИИ
DESOLACION /I ОТЧАЯНИЕ
Перевод О. Савича
ARBOL MUEKTO / II МЕРТВОЕ ДЕРЕВО
Перевод Е. Хованович
TRES ARBOLES / III ТРИ ДЕРЕВА
Перевод Е. Хованович
EL ESPINO / ТЕРНОВНИК
Перевод И. Лиснянской
A LAS NUBES / ТУЧКАМ
Перевод О. Савича
LA MONTANA DE NOCHE / ГОРА НОЧЬЮ
Перевод О. Савича
СIMA / ВЕРШИНА
Перевод И. Лиснянской
BALADA DE LA ESTRELLA / ЗВЕЗДНАЯ БАЛЛАДА
Перевод Н. Ванханен
LA LLUVIA LENTA / МЕДЛЕННЫЙ ДОЖДЬ
Перевод И. Лиснянской
PINARES / СОСНОВЫЙ БОР
Перевод О. Савича
EL IXTLAZIHUATL / ГОРА ИКСЛАСИУАТЛЬ
Перевод И. Лиснянской
CANCIONES DE SOLVEIG / ПЕСНИ СОЛЬВЕЙГ
Перевод И. Лиснянской
DEL LIBRO "TERNURA" / ИЗ КНИГИ "НЕЖНОСТЬ"
CANCIONES DE СUNA./ КОЛЫБЕЛЬНЫЕ ПЕСНИ
MECIENDO / КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Перевод И. Лиснянской
LA TIERRA У LA MUJER / ЗЕМЛЯ И ЖЕНЩИНА
Перевод О. Савича
HAIJAZGO / НАХОДКА
Перевод О. Савича
ROCIO / РОСА
Перевод О. Савича
SUAVIDADES / КРОТОСТЬ
Перевод О. Савича
APEGADO A Ml / НЕРАЗЛУЧНЫЕ
Перевод П. Ванханен
LANOCHE/НОЧЬ
Перевод О. Савича
LA MADRE TRISTE / ПЕЧАЛЬНАЯ МАТЬ
Перевод О. Савича
EL ESTABLO / В ХЛЕВУ
Перевод Н. Ванханен
SEMILLA / ЗЕРНЫШКО
Перевод Л. Кириллиной
NINO RICO / СЧАСТЛИВЧИК
Перевод Н. Ванханен
CANCION DE LA MUERTE / ПЕСЕНКА О СМЕРТИ
Перепад Н. Ванханен
LA CUNA / ЛЮЛЬКА
Перевод И. Лиснянской
ESTRELLITA / ЗВЕЗДОЧКА
Перевод И. Лиснянской
RONDAS/РОНДЫ
DAME LA MANO / ДАЙ РУКУ
Перевод Р. Хованович
RONDA DE LOS COLORES / ЦВЕТНАЯ РОНДА
Перевод П. Ванханен
RONDA DEL ARCO IRIS/ РОНДА РАДУГИ
Перевод Н. Ванханен
HONDA DE LA CEIBA ECUATORIANA / ХОРОВОД
ДРЕВА СЕЙБЫ
Перевод И. Лиснянской
RONDA DE LOS AROMAS / ДУШИСТЫЙ ХОРОВОД
Перевод О. Савича
RONDA DEL FUEGO / ХОРОВОД ОГНЯ
Перевод И. Лиснянской
LA DESVARIADORA / БРЕДОВОЕ
QUE NO CREZCA / ПУСТЬ НЕ РАСТЕТ
Перевод И. Лиснянской
ENCARGOS / ПЕРЕДОВЕРИЕ
Перевод О.Савича
MIEDO / СТРАХ
Перевод О. Савича
JUGARRETAS / ПРОДЕЛКИ
LA PAJITA / СОЛОМИНКА
Перевод И. Ванханен
LA MANCA / БЕСПАЛАЯ
Перевод О. Савича
LA RATA / КРЫСА
Перевод О. Савича
EL PAPAGAYO / ПОПУГАЙ
Перевод И. Лиснянской
FL PAVO REAL / ПАВЛИН
Перевод И. Ванханен
LA CUENTA-MUNDO / ОБО ВСЕМ НА СВЕТЕ
LA CUENTA-MUNDO / ОБО ВСЕМ НА СВЕТЕ
Перевод Е. Хованович
EL AIRE / ВОЗДУХ
Перевод Е. Хованович
LA LUZ / СВЕТ
Перевод Е. Хованович
EL ARCO IRIS / РАДУГА
Перевод Е. Хованович
MARIPOSAS / БАБОЧКИ
Перевод Е. Хованович
LA PINA / АНАНАС
Перевод Е. Хованович
LA FRESA / ЗЕМЛЯНИКА
Перевод Е. Хованович
PINAR / СОСНОВЫЙ БОР
Перевод Л. Кириллиной
CARRO DEL CIELO / НЕБЕСНАЯ КОЛЕСНИЦА
Перевод Л. Кириллиной
CASI ESCOLARES / ПОЧТИ ШКОЛЬНЫЕ
MANITAS / РУЧКИ
Перевод О. Савина
NUBES BLANCAS / БЕЛЫЕ ОБЛАКА
Перевод О. Савича
MIENTRAS BAJA LA NIEVE / ИДЕТ СНЕГ
Перевод О. Савича
PLANTANDO EL ARBOL / САЖАЯ ДЕРЕВО
Перевод О. Савича
PLEGARIA POR EL NIDO / МОЛЬБА О ГНЕЗДЕ
Перевод О. Савича
DONA PRIMAVERA /ДОНЬЯ ВЕСНА
Перевод О. Савича
H1MNO AL ARBOL / ГИМН ДЕРЕВУ
Перевод О. Савича
ROMANCE DE NOCHEBUENA / РОЖДЕСТВЕНСКАЯ
ПЕСЕНКА
Перевод Н. Ванханен
DEL LIBRO "TALA" / ИЗ КНИГИ "РУБКА ЛЕСА"
MUERTE DE MI MADRK / НА СМЕРТЬ МАТЕРИ
NOCTURNO DE LA DERROTA / НОКТЮРН ПОРАЖЕНИЯ
Перевод И. Лиснянской
NOCTURNO DEL DESCENDIMIENTO / СНЯТИЕ С
КРЕСТА. НОКТЮРН
Перевод И. Лиснянской
ALUCINACION / ПОМРАЧЕНИЕ
DOS ANGELES / ДВА АНГЕЛА
Перевод Н. Ванханен
RIQUEZA / МОЕ ДОСТОЯНИЕ
Перевод Л. Кириллиной
PARAlSO / РАЙ
Перевод Л. Кириллиной
MATERIAS / МАТЕРИИ
EL AIRE / ВОЗДУХ
Перевод О. Савича
AMERICA/ АМЕРИКА
SOL DEL TROPICO / ГИМН ТРОПИЧЕСКОМУ СОЛНЦУ
Перевод О. Савича
SAUDADE/ SAUDADE
PAIS DE LA AUSENCIA / КРАЙ БЕЗВЕСТНЫЙ
Перевод Н. Ванханен
LA EXTRANJERA / ЧУЖЕСТРАНКА
Перевод И. Лиснянской
BEBER/ПИТЬ
Перевод О. Савича
TODAS IBAMOS A SER REINAS / ВСЕ МЫ БУДЕМ
КОРОЛЕВЫ
Перевод Н. Ванханен
CR1ATURAS / СУЩЕСТВА
JUGADORES / ИГРОКИ
Перевод Н. Ванханен
VIEJA / СТАРУХА
Перевод Н. Ванханен
РОЕТА / ПОЭТ
Перевод И. Лиснянской
PALOMAS / ГОЛУБИ
Перевод Н. Ванханен
RECADOS/ПОСЛАНИЯ
RECADO DE NACIMIENTO PARA CHILE / ПОСЛАНИЕ К
РОЖДЕНИЮ ДЕВОЧКИ В ЧИЛИ
Перевод И. Лиснянской
DEL LIBRO "РОЕМА DE CHILE" / ИЗ КНИГИ "ПОЭМА О
ЧИЛИ"
VALLE DE EI-QUI / ДОЛИНА ЭЛЬКИ
Перевод Е. Хованович
DESPEDIDA / ПРОЩАНИЕ
Перевод И. Ванханен
TIERRA DE CHILE / ЗЕМЛЯ ЧИЛИ
SALTO DEL LAJA / ВОДОПАД НА ЛАХЕ
Перевод О.Савича
VOLCAN OSORNO / ВУЛКАН ОСОРНО
Перевод О. Савича
DEL LIBRO "LAGAR Ь / ИЗ КНИГИ "ДАВИЛЬНЯ Ь
LOCAS MTJJERES / БЕЗУМНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
LA OTRA / ДРУГАЯ
Перевод О. Савича
LA BAILARINA / ТАНЦОВЩИЦА
Перевод О. Савича
LA FERVOROSA / ПЛАМЕННАЯ
Перевод И. Лиснянской
MARTA Y MARIA / МАРФА И МАРИЯ
Перевод Н. Ванханен
UNA PIADOSA / НАБОЖНОСТЬ
Перевод О. Савича
NATURALEZA / ПРИРОДА
MUERTE DEK MAR / СМЕРТЬ МОРЯ
Перевод О. Савича
CEIBA SECA / СУХАЯ СЕЙБА
Перевод Н. Ванханен
SONETOS DE LA PODA / СОНЕТЫ САДОВНИКА
PODA DE ROSAL / i. ПОДРЕЗАЯ ШИПОВНИК
Перевод Н. Ванханен
PODA DEL ALMENDRO / 2. МИНДАЛЬНОЕ ДЕРЕВО
Перевод О. Савича
DESVARIO / СТРАННОЕ
EL REPARTO / ОТДАЧА
Перевод И. Лиснянской
JUGARRETAS / ПРОДЕЛКИ
DONA VENENOS / ГОСПОЖА ОТРАВА
Перевод О. Савича
ОСНО PERRITOS / ВОСЕМЬ ЩЕНЯТ
Перевод Л. Кириллиной
LUTO / СКОРБЬ
UNA PALABRA / ОДНО СЛОВО
Перевод О. Савича
NOCTURNOS / НОКТЮРНЫ
CANTO QUE AMABAS / ПЕСНЬ, КОТОРУЮ ТЫ ЛЮБИЛ
Перевод О. Савича
OFTCIOS / ПРОФЕССИИ
MANOS DE OBREROS / РУКИ РАБОЧИХ
Перевод О. Савича
RELIC10SAS / РЕЛИГИОЗНЫЕ СТИХИ
PINOS DE NAVIDAD / РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ЕЛИ
Перевод Л. Кириллиной
VAGABUNDAJE / СТРАНСТВИЯ
PUERTAS / ДВЕРИ
Перевод О. Савича
TIEMPO/ВРЕМЯ
NOCHE/НОЧЬ
Перевод И. Ванханен
EPILOGO / ЭПИЛОГ
ULTIMO ARBOL / ПОСЛЕДНЕЕ ДЕРЕВО
Перевод И. Ванханен
DEL LIBRO "LAGAR II" / ИЗ КНИГИ "ДАВИЛЬНЯ II"
LOCAS MUJERES / БЕЗУМНЫЕ ЖЕНЩИНЫ
ELECTRA EN LA NIEBLA / ЭЛЕКТРА В ТУМАНЕ
Перевод Л. Кириллиной
NATURALEZA/ ПРИРОДА
AL MAR/К МОРЮ
Перевод Л. Кириллиной
RELIGIOSAS / РЕЛИГИОЗНЫЕ СТИХИ
PADRE VEEDOR / ОТЧЕ ВСЕЗРЯЩИЙ
Перевод Л. Кириллиной
ПРИМЕЧАНИЯ