Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Литературоведение. Библиотечное и книжное дело / Литературная критика / Критика зарубежной литературы
Образование, учебная литература / Для специалистов / Филология. Языкознание / Научные издания, теории, монографии, статьи, лекции

"Чужое слово проступает...". Рецепция русской классики в прозе США второй половины ХХ - начала ХXI века

Бутенина Евгения Михайловна

Код товара: 4852417

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

-30%

336

480

Доставим в

г. Москва

Планируемая дата

26 апреля (Пт)

Курьером

бесплатно от 3 500 ₽

В пункт выдачи

от 77 ₽

бесплатно от 2 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Флинта

Год издания:

Описание

Характеристики

В монографии анализируется, как американские авторы интерпретируют "чужое слово" русской классики, стремясь осмыслить вопросы, актуальные для современности. В работе выделяются три основных варианта рецепции инокультурного художественного дискурса: медиация, гибридизация и реакцентуация. Наряду с такими американскими классиками, как С. Беллоу, Дж. Сэлинджер, Ф. Рот, Д. Гарднер, в поле исследования входят современные авторы "культурного пограничья", для которых особенно важно осмысление "постдефисной" этнической идентичности. Особое место среди них, конечно, занимают русско-американские писатели, прозе которых уделяется значительное внимание. Для филологов и всех, кто интересуется компаративными исследованиями и транскультурными процессами в мировой литературе.

количество томов

количество страниц

266 стр.

переплет

Мягкая обложка

размеры

210x150x12 мм

цвет

Фиолетовый

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

формат

60x88/16 (140x205 мм)

ISBN

978-5-9765-2593-1

стандарт

30 шт.

возрастная категория

18+ (нет данных)

вес

286 г

код в Майшоп

4852417

язык

русский

Содержание

ВВЕДЕНИЕ
ГЛАВА 1. МЕДИАЦИЯ РУССКОЙ КЛАССИКИ
В УНИВЕРСИТЕТСКО-ФИЛОЛОГИЧЕСКОЙ ПРОЗЕ
США
1.1. Набоков и «наследники»: модусы
взаимодействия
1.2. Пушкинский текст Абрама Терца и
транскультурный поэтический миф Джона Краули
1.3. Остраняющий метод Виктора Шкловского
в университетско-филологической «дилогии» Элиф
Батуман
ГЛАВА 2. ГИБРИДИЗАЦИЯ ГЕРОЯ И ПРОСТРАНСТВА
В РУССКО-АМЕРИКАНСКОЙ ПРОЗЕ
2.1. Игровой интертекст Сергея Довлатова и
Василия Аксенова в оригинале и переводе
2.2. «Маленький лишний человек» в
русско-американской прозе
2.3. Петербургский нью-йоркский текст
современной русско-американской прозы
ГЛАВА 3. РЕАКЦЕНТУАЦИЯ РУССКОГО
ЛИТЕРАТУРНОГО КАНОНА В ПРОЗЕ США
3.1. Пушкин: этнокультурная доминанта
3.1.1. Переводческая и литературно-критическая
рецепция творчества Пушкина
3.1.2. Динамика афроамериканской
художественной рецепции: из XX в XXI век
3.1.3. Интерпретация «Евгения Онегина» в
транскультурном поэтическом романе США
3.2. Гоголь: метаморфическая доминанта
3.2.1. Переводческая и литературно-критическая
рецепция творчества Гоголя
3.2.2. Метаморфизм в американской «гоголевской
трилогии» (Ф. Рот, Т.К. Бойл, Г. Штейнгарт)
3.2.3. Обретение новой идентичности под знаком
Гоголя: иммигрантский роман
3.3. Достоевский: исповедальная доминанта
3.3.1. Переводческая и литературно-критическая
рецепция творчества Достоевского
3.3.2. Исповедь героя: роман о подростке
3.3.3. Исповедь автора: метароман о писателе
3.4. Толстой: тендерная доминанта
3.4.1. Переводческая и литературно-критическая
рецепция творчества Толстого
3.4.2. Толстой и «пост-постмодернистский
моральный реализм» США
3.4.3. «Анна Каренина» как русско-американская
женская «книга жизни»
3.5. Чехов: эмпатическая доминанта
3.5.1. Переводческая и литературно-критическая
рецепция творчества Чехова
3.5.2. Модернизации «Дамы с собачкой»: эмпатия
художника
3.5.3. Чеховское социально-этическое наследие
в медицинской гуманитаристике: эмпатия
публициста
и врача
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
БИБЛИОГРАФИЯ

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «"Чужое слово проступает...". Рецепция русской классики в прозе США второй половины ХХ - начала ХXI века» (авторы: Бутенина Евгения Михайловна), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!