Высокое искусство
Чуковский Корней Иванович
Код товара: 4890029
(0 оценок)Оценить
ОтзывНаписать отзыв
ВопросЗадать вопрос
1 / 3
PDF
1 / 3
Нет в наличии
Доставим в
г. МоскваКурьером
бесплатно от 10 000 ₽
В пункт выдачи
от 155 ₽
бесплатно от 10 000 ₽
Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа
Издательство:
Год издания:
2022
Описание
Характеристики
Ритмика и звукопись, "авторское лицо" перевода, вечный и по-прежнему нерешенный спор между "буквалистами" и "пересказчиками", интонация перевода – вот некоторые вопросы, с которыми скорее всего столкнется каждый начинающий переводчик поэзии и прозы. Обо всем об этом Чуковский живо и увлекательно, с присущими ему легкостью, яркостью и остроумием пишет в своей книге "Высокое искусство". Книга будет одинаково полезна переводчикам и литературоведам, историкам литературы и филологам, студентам и просто людям, интересующимся проблемой переложения иностранной литературы на русский язык.
код в Майшоп
4890029
возрастная категория
16+
количество томов
1
количество страниц
480 стр.
размеры
181x115x36 мм
ISBN
978-5-17-148723-2
тип бумаги
газетная (30-52 г/м2)
цвет
Жёлтый
вес
язык
Русский
переплёт
Мягкая обложка
Содержание
Про эту книгу
Глава первая. Словарные ошибки
Глава вторая. Перевод - это автопортрет
переводчика
Глава третья. Неточная точность
Глава четвертая. Бедный словарь - И богатый
Глава пятая. Стиль
Глава шестая. Слух переводчика. - Ритмика. -
Звукопись
Глава седьмая. Синтаксис. - Интонация. - К
методике переводов Шекспира
Глава восьмая. Современное.
Этюды о переводчиках новой эпохи
Глава девятая. Переводы прежде и теперь
Глава десятая. Русские "кобзари".
На путях к современному стилю
Биография книги
Глава первая. Словарные ошибки
Глава вторая. Перевод - это автопортрет
переводчика
Глава третья. Неточная точность
Глава четвертая. Бедный словарь - И богатый
Глава пятая. Стиль
Глава шестая. Слух переводчика. - Ритмика. -
Звукопись
Глава седьмая. Синтаксис. - Интонация. - К
методике переводов Шекспира
Глава восьмая. Современное.
Этюды о переводчиках новой эпохи
Глава девятая. Переводы прежде и теперь
Глава десятая. Русские "кобзари".
На путях к современному стилю
Биография книги
Отзывы
Вопросы
Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!
Дарим бонусы за отзывы!
За какие отзывы можно получить бонусы?
- За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию
Как получить больше бонусов за отзыв?
- Публикуйте фото или видео к отзыву
- Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"
Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре
Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Высокое искусство» (авторы: Чуковский Корней Иванович), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!