Лучшая французская поэзия

ПОЭТЫ XV-XVII ВЕКОВ
Франсуа Вийон
Баллада о женщинах былых времен.
Пер. В. Брюсова
Баллада о повешенных.
Пер. Н. Бахтина (Новина)
Жан Лафонтен
Стрекоза и Муравей. Пер. И. Крылова
Лошадь и осел. Пер. И. Хемницера
Сон могольца. Пер. В. Жуковского
Каплун и сокол. Пер. В. Жуковского
Сокол и Филомела. Пер. В. Жуковского
Цапля. Пер. В. Жуковского
Старый кот и молодой мышонок.
Пер. В. Жуковского
Кот и мышь. Пер. В. Жуковского
Похороны львицы. Пер. В. Жуковского
Волк, ставший пастухом.
Пер. М. Ломоносова
Крестьянин и смерть.
Пер. И. Крылова
"Жениться хорошо, да много и досады...". Пер. М.
Ломоносова
Мольер
Триссотин и Вадиус. Пер. И. Дмитриева
Стансы. Пер. Б. Лившица
Вольтер
Лаиса Венере, посвящая ей свое зеркало.
Пер. А. Пушкина
Девственница. Пер. А. Пушкина
Стансы. Пер. А. Пушкина
Сновидение. Пер. А. Пушкина
Сон Вольтеров к одной знатной госпоже.
Пер. П. Сумарокова
"Не редко в свете сем ложь с истиной
мешают...". Пер. Г. Хованского
"Признаться надо нам...".
Пер. И. Тургенева
Прощание с жизнью.
Пер. А. Полежаева
ПОЭТЫ XVIII ВЕКА
Эварист Парни
Добрый совет. Пер. А. Пушкина
К Морфею. Пер. А. Пушкина
Элегия. Пер. К. Батюшкова
Ожидание. Пер. Е. Баратынского
Привидение. Пер. К. Батюшкова
Песня Эрика. Пер. Д. Давыдова
Леда. Пер. Е. Баратынского
Андре Шенье
Терентинская дева. Пер. Н. Гнедина
"Внемли, о Гелиос, серебряным луком
звенящий...". Пер. А. Пушкина
"Ты вянешь и молчишь; печаль
тебя снедает...". Пер. А. Пушкина
Наяда. Пер. Е. Баратынского
"Близ мест, где царствует Венеция
златая...". Пер. А. Пушкина
"Покров, упитанный язвительною
кровью...". Пер. А. Пушкина
"Под бурею судеб, унылый, часто я...".
Пер. Е. Баратынского
"Ко мне, младой Хромид, смотри,
как я прекрасна!..". Пер. А. Толстого
"Багровый гаснет день; толпится
за оградой...". Пер. А. Толстого
"Крылатый бог любви, склоняся
над сохой...". Пер. А. Толстого
"Амур взялся за плуг - и, земледелец
новый...". Пер. В. Бенедиктова
"Нет, гнев любовника не стоек.
Если б ты...". Пер. В. Бенедиктова
"Мучительная ночь! Да скоро ли заря...".
Пер. В. Бенедиктова
Пьер-Жан Беранже
Старый бродяга. Пер. Ф. Тютчева
Падучие звезды. Пер. А. Григорьева
Последняя песня. Пер. А. Фета
Барышни. Пер. В. Курочкина
Соловьи. Пер. В. Курочкина
Дурное вино. Пер. В. Курочкина
Волшебная лютня. Пер. В. Курочкина
Шарль Мильвуа
Песнь араба над могилою коня.
Пер. В. Жуковского
Лета. Пер. Е. Баратынского
Падение листьев. Пер. Е. Баратынского
Цветок. Пер. В. Жуковского
Возвращение. Пер. Е. Баратынского
Альфонс де Ламартин
Одиночество. Пер. Ф. Тютчева
Призывание. Пер. А. Фета
Озеро. Пер. А. Фета
Мечта. Пер. А. Полежаева
Восторг. Пер. А. Полежаева
ПОЭТЫ XIX ВЕКА
Виктор Гюго
"Великий Карл, прости! - Великий,
незабвенный...". Пер. Ф. Тютчева
Во мраке. Пер. Д. Минаева
"Земля кремнистая, холодная, скупая...".
Пер. С. Дурова
В Риме. Пер. Ф. Тютчева
Маргаритка. Пер. С. Дурова
"Нежданно настает день горький
для поэта...". Пер. С. Дурова
Огюст Барбье
Совесть. Пер. С. Дурова
Собачий пир. Пер. В. Бенедиктова
Дант. Пер. С. Дурова
Альфред де Мюссе
"Не ждете ль вы, что назову я...".
Пер. И. Тургенева
Песня горцев. Пер. А. Григорьева
Пепите. Пер. А. Апухтина
Песня. Пер. В. Брюсова
Теофиль Готье
Воспоминания. Пер. О. Чуминой
Честолюбие. Пер. О. Чуминой
Из сборника "Эмали и камеи"
Женщина-поэма. Пер. В. Бенедиктова
Первая улыбка весны. Пер. В. Брюсова
Кармен. Пер. В. Брюсова
Шарль Бодлер
Человек и море. Пер. П. Якубовича
Плавание. Пер. М. Цветаевой
Альбатрос. Пер. П. Якубовича
Рассвет. Пер. П. Якубовича
"Ты целый мир вместить могла бы в свой альков...".
Пер. П. Якубовича
Старый колокол. Пер. И. Анненского
Сплин. Пер. И. Анненского
Красота. Пер. К. Бальмонта
Пропасть. Пер. К. Бальмонта
Смерть влюбленных. Пер. К. Бальмонта
Поль Верлен
Nevermore. Пер. Ф. Сологуба
Тоска. Пер. Ф. Сологуба
Ночное зрелище. Пер. Б. Пастернака
Привычная мечта. Пер. В. Брюсова
"Мышь... покатилася мышь...".
Пер. И. Анненского
Женщина и кошка. Пер. П. Петровского
В пещере. Пер. Ф. Сологуба
"Вчера, среди ничтожных разговоров...".
Пер. Ф. Сологуба
Гротески. Пер. Ф. Сологуба
Артюр Рембо
Впечатление. Пер. И. Анненского
Ощущение. Пер. Б. Лившица
Зло. Пер. Б. Лившица
Испуганные. Пер. В. Брюсова
Искательницы вшей. Пер. Б. Лившица
Анри де Ренье
"Грозою полдень был тяжелый напоен..."
Пер. И. Анненского
Прогулка. Пер. И. Анненского
На отмели. Пер. В. Брюсова
"Приляг на отмели. Обеими руками...".
Пер. М. Волошина
Тревога. Пер. М. Волошина
Девочка. Пер. М. Волошина
Эпитафия. Пер. Б. Лившица
Гийом Аполлинер
Отшельник. Пер. Б. Лившица
Переселенец с Лендор Роуда.
Пер. Б. Лившица
Сумерки. Пер. Б. Лившица
Лунный свет. Пер. Б. Лившица
Сухопутный океан. Пер. Б. Лившица