Песни тысячелетий. 43 века мировой поэзии в переводах и переложениях Юрия Ключникова

Протодиакон Владимир Василии
Мировая поэзия от Шумера до Караджича
Юрий Ключников Созвучие мировых струн
ПОЭЗИЯ ДРЕВНЕГО ВОСТОКА
Поэзия ШУМЕРА
Гимны первопоэта мира Энхедуанны
(около 2285 - около 2250 гг. до н. э.)
ШУМЕРСКИЕ ПИСЦЫ
Эпос о Гильгамеше (поэма о всё видавшем).
Отрывок. Таблица I
Поэзия ВАВИЛОНА
Вавилонские покаянные гимны
ДРЕВНЕЕГИПЕТСКАЯ ПОЭЗИЯ
Гермес Трисмегист (?-?)
АВЕСТИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ (ДРЕВНИЙ ИРАН)
Зороастр. Гимн Солнцу из "Авесты"
АНТИЧНАЯ ПОЭЗИЯ. ДРЕВНЯЯ ГРЕЦИЯ
Гесиод (VIII-VII вв. до н. э.)
Архилох 689/680-640 гг. до н. э.)
Алкей (625/620 - после 580 гг. до н. э.)
Сапфо (630-572/570 гг. до н. э.)
Ивик (2-я половина VI в. до н. э.)
Пиндар (522/518-448/438 гг. до н. э.)
Анакреонт (570/559-485/478 гг. до н. э.)
АНТИЧНАЯ ПОЭЗИЯ. ДРЕВНИЙ РИМ
Тит Лукреций Кар (99-55 гг. до н. э.)
Гай Валерий Катулл (около 84 - около 54 гг. до н.
э.)
Квинт Гораций Флакк (65-8 гг. до н. э.)
Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. - 17/18 г. н. э.)
Луций Анней Сенека (4 г. до н. э. - 65 г. н. э.)
Аниций Манлий Торкват Северин Боэций
(около 480-524/526 гг. н. э.)
ВИЗАНТИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ
Роман Сладкопевец (490-556)
Юрий Ключников
Стихи по мотивам творчества Романа Сладкопевца
Иоанн Кириот (Геометр; около 935 г. - около 1000
г.)
Иоанн Евхаитский (Мавропод; после 1000 г.? -
после 1081 г.?)
Мних Иаков (Иаков Черноризец; XI в.)
Никифор Влеммид (1197-1272)
Стихотворные басни из Парижской рукописи
Родосские песни любви (конец XIV - начало XV
века)
Феодор продром (XII в.)
Иоанн Педиасим (около 1250 г. - начало XIV в.)
Средневековая поэзия о крестовых походах
Тибо Шампанский (1201-1253)
Плач о падении Константинополя (Анонимный
автор, фрагмент).
ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ
Кретьен де Труа (около 1135 г. - около 1185 г.)
Бертран де Борн (1145-1215)
Франсуа Вийон (1431 или 1432 г. - после 1463 г.)
Андре Шенье (1762-1794)
Пьер Беранже (1780-1857)
Виктор Гюго (1802-1885)
Теофиль Готье (1811-1872)
Шарль Бодлер (1821-1867)
Стефан Малларме (1842-1898)
Поль Верлен (1844-1896)
Артюр Рембо (1854-1891)
Поль Клодель (1868-1955)
Поль Валери (1871-1945)
Гийом Аполлинер (1880-1918)
Поль Элюар (1895-1952)
Антуан де Сент-Экзюпери (1900-1944)
Луи Арагон (1897-1982)
ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОЭЗИЯ
Франциск Ассизский (1181/1182-1226)
Данте Алигьери (1265-1321)
Франческо Петрарка (1304-1374)
Лоренцо Медичи (1449-1492)
Никколо Макиавелли (1469-1527)
Афоризмы в поэтическом переложении
Микеланджело Буонарроти (1475-1564)
Джордано Бруно (1548-1600)
Томмазо Кампанелла (1568-1639)
Ипполито Пиндемонте (1753-1828)
Джакомо Леопарди (1798-1837)
ИСПАНСКАЯ ПОЭЗИЯ
Мигель де Сервантес Сааведра (1547-1616)
Луис де Гонгора (1561-1627)
Феликс Лопе де Вега (1562-1635)
Хосе Марти (1853-1895)
Мигель де Унамуно (1864-1936)
Федерико Гарсиа Лорка (1898-1936)
Рафаэль Альберти (1902-1999)
АНГЛИЙСКАЯ ПОЭЗИЯ
Уильям Шекспир (1564-1616)
Филип Сидни (1554-1586)
Джордж Чапмен (1559-1634)
Фрэнсис Бэкон (1561-1626)
Кристофер Марло (1564-1593)
Джон Донн (1572-1631)
НЕМЕЦКАЯ ПОЭЗИЯ
Иоганн Вольфганг фон Гёте (1749-1832)
Фридрих Шиллер (1759-1805)
Фридрих Гёльдерлин (1770-1843)
Генрих Гейне (1797-1856)
Рихард Вагнер (1813-1883)
Фридрих Вильгельм Ницше (1844-1900)
Райнер Мария Рильке (1875-1926)
Герман Гессе (1877-1962)
СЕРБСКАЯ ПОЭЗИЯ
Матиа Бечкович (р. 1939)
Радован Караджич (р. 1945)
PS. Поэтический эпилог
Юрий Ключников
Примечания
Использованные иноязычные и русские издания
С. Ю. Ключников трудности перевода с 21 языка.
Поэтический проект переводов и переложений
мировой поэзии
Юрия Ключникова. Послесловие издателя и сына
Биографические и справочные данные о Ю. М.
Ключникове
Современники (литераторы, деятели искусств,
учёные) о Юрии Ключникове