Колпак с бубенцами. Из английской комической поэзии

Вступление
Пляшущие, плавающие и плачущие человечки
Часть первая. Три кита
Песни Матушки Гусыни
Чистейший источник чистейшей чепухи
Хороший мальчик
Старушка в башмаке
Корова и музыкант
Пастушка и овечки
Упрямый дед
Жил человек один кривой
Песенка
Женится жук на осе
Робин из Бобина
Песенка за пенни
Один лунарь
Пошел лягушонок невесту искать
Разговор
Лев и единорог
Билли Скрюдель
Наследство
Джонни Хилл
Мечты и кони
Гектор протектор
Я пузатый чайник
Мамаша Трафф
Великий герцог Йоркский
Старичок с луны
Был у меня малютка-муж
Вот пирожочки
Считалка
По морю в чане
Вопрос и ответ
Старушка с метлою
Жил человечек на луне
Дон-дин-дон!
Летела ворона
Эдвард Лир
Лир с фонарем на носу
Полюбуйтесь на мистера лира
Про то, как стол и стул отправились на прогулку
Метла, совок, кочерга и каминные щипцы
Джамбли
Донг с фонарем на носу
Лимерики о событиях примечательных,
О людях дерзновенных и неуемных
Сватовство Йонги-Бонги-Боя
Поббл без пальцев ног
Баллада о кренделе Йоке
Баллада о великом педагоге
Лимерики о домоседах и путниках, о событиях
памятных и незабываемых
Эклога ворчливая
Дядя Арли
Лимерики самодельные, домотканые и лыковые
Льюис Кэрролл
Первые шалости
Из "Полезных и назидательных стихотворений"
(1845)
Брат и сестра моя фея
Пунктуальность
История с хвостом
Восточная притча
Загадочный гость
Сцена из Шекспира с вариациями
Из "Ректорского журнала" (1848)
Песня Как-Бы-Черепахи
Баллада о запоздалом путнике
Из "Ректорского зонтика" (1850)
Роковая охота буря
Великий день в Крофте
Прощание поэта с журналом
Из "Всякой всячины" (1854)
Баллада о двух братьях
Отвергнутый влюбленный. Три версии
Верный рыцарь
Плач шотландца
Из университетских стихов мечта и явь
Из сборника "фантасмагория и другие
стихотворения" (1869)
Морские жалобы лук, седло и удила
Льюис Кэрролл как проявитель и закрепитель
Гайавата-фотограф
Из книги "Сильвия и Бруно" (1889-1893)
Песня безумного садовника
Три барсука
Монолог Шалтая-Болтая
Что такое Снарк и с чем его едят
Охота на Снарка
Агония в восьми воплях
Интерлюдия:
В поисках Чеширского кота.
Опыт о происхождении смеха
Часть вторая. Предтечи и последователи
Анонимные эпиграммы и песенки XVI века
О неприступной даме
О кардинале Вулси
О шутках
Святочная песенка
Похвала
Когда бы в реках и ручьях
Джон Скельтон
Книга воробушка Фила
Джон Харингтон из Степни
Дражайшей матушке о сражении, коего свидетелем
я стал
Уильям Шекспир
Песенка шута из комедии "Двенадцатая ночь"
Песенки шута из "Короля Лира"
Джон Донн
Анаграмма
Джон бастард
О мучениках порока
Джон Саклинг
Верный влюбленный
Анонимные баллады
Дурачества при дворе короля Иакова песня
Тома из бедлама песня безумной Мадлен
Песенка о прискорбном пожаре
О душеспасительной пользе табачного курения
Печатать или нет - вот в чем вопрос
Джон гей
Старая песня с новыми сравнениями
Ричард Джейго
Подражание монологу Гамлета
Кристофер Смарт
Песни из бедлама, или алфавит творения
Кристофера Смарта
Ликования, или песнь из бедлама Сэмюэл Кольридж
Юлия
Хартли Кольридж
"Среди нехоженых дорог."
Джон Китс
Чаепитие влюбленных
Чарльз Стюарт Кэлверли
Масло, сыр и фунт ветчины
Шерли Брукс
И все такое прочее
Мудрец на кладбище: пародийные эпитафии
Эпитафия пьянице эпитафия жене
Эпитафия на могиле в Челтенхэме
Эпитафия хэмпширскому гвардейцу
Эпитафия-реклама
Эпитафия красотке
Хилэр Беллок
Бестиарий для плохих детей из "книги зверей
Для несносных детей" и "еще одной книги
Зверей для совсем никудышных детей"
Кит
Белая медведица
Дромадер
Бегемот
Гриф
Лев
Додо
Слон
Удав
Носорог
Дикобраз
Бизон
Аспид
Лама
Скорпион
Лягушка
Замороженный мамонт микроб
Гилберт кит Честертон
Кит, который был Честертоном
Единение философа с природой песня
Квудля
Нянюшкина песня в новом исполнении
Баллада
Журналистская песня эскимосов
Песни конторщиков
Помидор в прозе и в поэзии
Джеймс Джойс
"С повязкой на левом глазу"
Песенка за шиллинг
Портрет художника как старого
Морехода
Черепаха, внучка черепахи (по мотивам Эмиля
Виктора Рью)
Аллигатор и экватор
Мистер Оп
Монолог черепахи
Черепашонок Тони
Крыша: похвальная ода
Ночные мысли черепахи
Питер и Персиваль
Размышления черепахи
Танцующая кобра
Сэр Бом
Вдребезги
Наставление черепахи.
Пираты на острове Фунафути
Хочется помиллиганить (по мотивам Спайка
Миллигана)
Грюши
Геройские стихи у двери в зубной кабинет
Обжора
Мульмуля
Ошибка льва
Уссурийский тигр
Дурак
Загорайте на здоровье
Плохой табель, зато хорошие манеры
Умная сестренка
Баюшки-баю
Бедный Ёрзи-Морзи
Лебедь
Молодец, собачка!
Бой при Ватерлоо
Вместо эпилога