Книги / Научная и научно-популярная литература / Общественные и гуманитарные науки / Филологические науки / Общее и прикладное языкознание / Перевод. Письмо. Графика

Переводимость — непереводимость. Былое и думы...

Новикова Марина Геннадьевна, Мишкуров Эдуард Николаевич

Код товара: 5017173

(0 оценок)Оценить

ОтзывНаписать отзыв

ВопросЗадать вопрос

1 / 2

-35%

598

920

Доставим в

г. Москва

Планируемая дата

29 апреля (Пн)

Курьером

бесплатно от 10 000 ₽

В пункт выдачи

от 155 ₽

бесплатно от 10 000 ₽

Точная стоимость доставки рассчитывается при оформлении заказа

Издательство:

Флинта

Оригинальное название:

Translatability - Untranslatability. Yesteryears and Thoughts

Год издания:

Описание

Характеристики

В настоящей монографии впервые в отечественном переводоведении описывается целостная теория апории «переводимости — непереводимости» как неотъемлемой части современной науки о переводе. Показано, как инновационная «дискурсивно-игровая парадигма перевода» на базе авторского «когнитивно-герменевтического методологического стандарта» оптимально способствует реализации любого вида межъязыкового посредничества. Установлены реальные пути достижения коммуникативно-переводческого результата, базирующиеся на органическом сочетании «закономерных переводческо-языковых соответствий» всех степеней с «вольным набором» личностно-манипулятивных способов и приемов квазиперевода путем нейтрализации «непереводимостей» оригиналов различных текстотипов и их жанров на материале ряда европейских и восточных языков с целью достижения «форенизированной» или «доместифицированной» коммуникации.
Работа предназначена для специалистов в области переводоведения и соответствующих социально-гуманитарных наук, аспирантов, магистрантов и студентов лингвистических университетов, а также всех лиц, интересующихся проблемами перевода.

количество томов

количество страниц

248 стр.

переплет

Твёрдый переплёт

размеры

217x154x15 мм

цвет

Синий

тип бумаги

офсетная (60-220 г/м2)

ISBN

978-5-9765-5353-8

возрастная категория

18+ (нет данных)

вес

412 г

код в Майшоп

5017173

язык

английский, русский

Содержание

Введение
Глава 1. Энигма "переводимости -
непереводимости" в трудах ученых XX-XXI веков
Глава 2. Аргументация pro ет contra теоретической
состоятельности концепции "непереводимость"
Глава 3. Апория "переводимости -
непереводимости" различных типов текстов и их
жанров
Глава 4. Когнитивно-герменевтические основы
дискурсивно-игровой парадигмы перевода
Глава 5. О дополнительной дистрибуции
методологий "собственно перевода" и
"квазиперевода"в поливариативных дискурсивных
концепциях современного переводоведения
Заключение
Список литературы
Summary

Отзывы

Вопросы

Поделитесь своим мнением об этом товаре с другими покупателями — будьте первыми!

Дарим бонусы за отзывы!

За какие отзывы можно получить бонусы?

За уникальные, информативные отзывы, прошедшие модерацию

Как получить больше бонусов за отзыв?

Публикуйте фото или видео к отзыву
Пишите отзывы на товары с меткой "Бонусы за отзыв"

Правила начисления бонусов

Задайте вопрос, чтобы узнать больше о товаре

Если вы обнаружили ошибку в описании товара «Переводимость — непереводимость. Былое и думы...» (авторы: Новикова Марина Геннадьевна, Мишкуров Эдуард Николаевич), то выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо, что помогаете нам стать лучше!