Книга песен. Триумфы

Предисловие (А. Триандафилиди)
КНИГА ПЕСЕН
Сонеты и канцоны на жизнь мадонны Лауры
I. "О вы, кто в звуках разных этих строф..."
Пер. А. Триандафилиди
II. "Чтоб отомстить, не мысля о пощаде..."
Пер. А. Триандафилиди
III. "Был день, когда светило в вышине..."
Пер. А. Триандафилиди
IV. "Кто проявил высокое прозренье..." Пер.
А Эфроса
V. "Когда со вздохом имя назову..." Пер. А.
Триандафилиди
VI. "Томясь в пылу безумном, безутешный...."
Пер. А. Триандафилиди
VII. "Обжорство, леность, праздность на
перине..." Пер. А. Триандафилиди
VIII. "Здесь, у холма, где красоты покров..."
Пер. А. Триандафилиди
IX. "Когда планета, меритель часов..." Пер.
А. Триандафилиди
X. "Надежда наша, славная колонна..." Пер.
А. Триандафилиди
XI. "На солнце ли, в тени вас без вуали..."
Пер. А. Триандафилиди
XII. "Коль жизнь моя в страданьях и
надсаде..." Пер. А. Триандафилиди
XIII. "Подчас Амор в собраньи юных дам..."
Пер. А. Триандафилиди
XIV. "Глаза мои усталые, поколе..." Пер. А.
Триандафилиди
XV. "Оглядываюсь с каждым шагом я..." Пер.
А. Триандафилиди
XVI. "Согбен и сед, уходит старец в путь..."
Пер. А Эфроса
XVII. "Я проливаю горьких слез дожди..." Пер.
А Триандафилиди
XVIII. "Когда свой взор направлю в это место..."
Пер. А. Триандафилиди
XIX. "Есть существа с таким надменным
взглядом..." Пер. А. Эфроса
XX. "Мне стыдно иногда, что до сих пор..."
Пер. А. Эфроса
XXI. "Не сотни ль раз, о недруг мой
прелестный..." Пер. А Эфроса
XXII. "Все, что ни есть, созданья на земле..."
Пер. А. Триандафилиди
XXIII. "Ту пору первой юности зеленой..." Пер.
А. Триандафилиди
XXIV. "Когда б листва почтенная, в которой..."
Пер. А. Триандафилиди
XXV. "Как и Амор, я волю дал слезе..." Пер. А.
Триандафилиди
XXVI. "Не так ликует мореход, чей струг..."
Пер. А. Триандафилиди
XXVII. "Благой король, на чьем челе корона..."
Пер. Е. Витковского
XXVIII. "Душа благая, что угодна Богу..." Пер. Е.
Витковского
XXIX. "Зеленый, алый, черный или синий..."
Пер. А. Триандафилиди
XXX. "Под сенью зеленеющего лавра..." Пер.
А. Эфроса
XXXI. "Прекрасная душа, что из юдоли..." Пер.
А. Триандафилиди
XXXII. "Чем ближе я к решительному дню..." Пер.
А. Эфроса
XXXIII. "Уж пламенел звездой любви восток..."
Пер. А. Эфроса
XXXIV. "Феб-Аполлон, коль до сих пор не стих..."
Пер. А. Триандафилиди
XXXV. "Один, угрюм, пустынными тропами..."
Пер. А. Эфроса
XXXVI. "Когда б я знал, что смерть меня
спасет..." Пер. А. Эфроса
XXXVII. "Нить, на которой тяжестью безмерной..."
Пер. А. Триандафилиди
XXXVIII. "Ни реки, Орсо, ни пруды, ни сини..." Пер.
А. Триандафилиди
XXXIX. "Я так боюсь прекрасных грозных глаз..."
Пер. А. Триандафилиди
XL. "Коль по Любви ли, Смерти ли приказу..." Пер.
А. Триандафилиди
XLI. "Когда из рощи Дафна прочь уйдет..." Пер. Е.
Витковского
XLII. "Но стоит улыбнуться ей, нежданно..." Пер. Е.
Витковского
XLIII. "Уж девять раз склонялся сын Латоны..."
Пер. А. Эфроса
XLIV. "Кто землю Фессалии оросил..." Пер. А.
Эфроса
XLV. "Соперник мой, отображать в котором...." Пер.
А. Эфроса
XLVI. "И золото, и жемчуг, и цветы..." Пер. А.
Триандафилиди
XLVII. "Я чувствовал: слабеет духов сила..." Пер.
А. Триандафилиди
XLVIII. "Нельзя огонь перебороть огнем..." Пер. А.
Эфроса
XLIX. "Я ль от тебя не гнал нещадно ложь..." Пер.
А. Эфроса
L. "В тот самый час, когда свод неба алый..." Пер.
А. Триандафилиди
LI. "Немного бы моих коснулся глаз..." Пер. А.
Триандафилиди
LII. "Не так пленен любовник был Дианой..." Пер.
А. Эфроса
LIII. "Высокий даос, царящий в этом теле..." Пер. А.
Эфроса
LIV. "Тот знак любви, что ей чело отметил..." Пер.
А. Эфроса
LV. "Огонь, который я считал погасшим..." Пер. А.
Триандафилиди
LVI. "Коль не ошибся я, часы считая..." Пер. А.
Триандафилиди
LVII. "Мгновенья счастья на подъем ленивы..." Пер.
Вяч. Иванова
LVIII. "Синьор, от слез уставшею ланитой..." Пер.
А. Триандафилиди
LIX. "Пленен любовью, от иных соблазнов..." Пер.
Е. Витковского
LX. "Мой нежный лавр, любимый год за годом..."
Пер. А. Триандафилиди
LXI. "Благословен день, месяц, лето, час..." Пер.
Вяч. Иванова
LXII. "Царю небес! Устав от дней бесславных..."
Пер. А. Эфроса
LXIII. "Увидев измененье черт моих..." Пер. А.
Триандафилиди
LXIV. "Когда, мои моленья отвергая..." Пер. А.
Триандафилиди
LXV. "Увы, я не предвидел силу жара..." Пер. А.
Триандафилиди
LXVI. Уж хмурый воздух с въедливым туманом..."
Пер. А. Эфроса
LXVII. "Тирренских вод на левом берегу..." Пер. А.
Триандафилиди
LXVIII. "Священный вид земли твоей родной..."
Пер. А. Эфроса
LXIX. "Я знаю хорошо ума бессилье..." Пер. А.
Триандафилиди
LXX. "Зачем надежды воскрешать я стану..." Пер.
А. Триандафилиди
LXXI. "Жизнь коротка, я знаю..." Пер. А.
Триандафилиди
LXXII. "Благая донна, взором..." Пер. А.
Триандафилиди
LXXIII. "С тех пор, как волей рока..." Пер. А.
Триандафилиди
LXXIV. "Я изнемог от безответных дум..." Пер. Вяч.
Иванова
LXXV. "Язвительны прекрасных глаз лучи..." Пер.
Вяч. Иванова
LXXVI. "Завлек меня Амор своим коварством..." Пер.
А. Триандафилиди
LXXVII. "Как ни владел бы кистью Поликлет..." Пер.
А. Эфроса
LXXVIII. "Когда в творенье, вдохновленный мной..."
Пер. А. Триандафилиди
LXXIX. "Будь и в конце таким же, как в начале..."
Пер. А. Триандафилиди
LXXX. "Тот, кто дерзнул вручить свою судьбу..."
Пер. А Эфроса
LXXXI. "Я так устал нести старинный гнет..." Пер.
А. Эфроса
LXXXII. "Мне не избыть любви своей никак..." Пер.
А. Эфроса
LXXXIII. "Пока виски не белы сединой..." Пер. А.
Эфроса
LXXXIV. "Глаза, восплачьте с сердцем заодно..."
Пер. А. Триандафилиди
LXXXV. "Любил всегда, люблю еще сейчас..." Пер.
А. Эфроса
LXXXVI. "Возненавидеть то окно пришлось..." Пер.
А. Триандафилиди
LXXXVII. "Стрелок, в своем искусстве наторелый..."
Пер. А. Триандафилиди
LXXXVIII. "Моим надеждам вряд ли увенчаться..."
Пер. А. Триандафилиди
LXXXIX. "Бежал я из тюрьмы, где мой упрямый..."
Пер. А. Триандафилиди
ХС. "По ветру вились золотые пряди..." Пер. А.
Триандафилиди
XCI. "Красавица, избранная тобою..." Пер. Ю.
Верховского
ХСII. "Рыдайте, донны; ты, Любовь, рыдай!..."
Пер. А. Эфроса
XCIII. "Не раз Любовь твердила мне: "Пиши!..."
Пер. А. Эфроса
XCIV. "Прекрасный образ, в сердце поступивший..."
Пер. А Триандафилиди
XCV. "Умел бы я замкнуть в оправу строк..." Пер. А.
Триандафилиди
XCVL "Я так измучен в длительной войне..." Пер. А.
Триандафилиди
XCVII. "О милая свобода, лишь со дня..." Пер. А.
Эфроса
XCVIII. "Коня нетрудно удержать на месте..." Пер.
А. Триандафилиди
XCIX. "Что у надежды лживая изнанка..." Пер. А.
Триандафилиди
С. "Окошко, где одно из солнц горит..." Пер. А.
Эфроса
CI. "Увы, мы все плачевная пожива..." Пер. А.
Триандафилиди
CII. "Когда послал египетский предатель..." Пер.
А. Эфроса
CIII. "Хоть Ганнибал и выиграл борьбу..." Пер. А
Триандафилиди
CIV. "Та доблесть ваша, что воочью зрим..." Пер.
А. Триандафилиди
CV. "Петь не хочу, как пел по эту пору..." Пер. А.
Триандафилиди
CVI. "Безвестный ангел быстрыми крылами..." Пер.
А. Эфроса
CVII. "Мне не уйти от длительной войны..." Пер. А.
Триандафилиди
CVIII. "Счастливей в мире нет, пожалуй, мест..."
Пер. А. Триандафилиди
CIX. "Увы, терпя Аморовы мученья..." Пер. А.
Триандафилиди
СХ. "В привычном месте был я осажден..." Пер. А.
Триандафилиди
CXI. "Та, чьей улыбкой жизнь моя светла..." Пер.
Вяч. Иванова
СХII. "Мне хочется тебе, Сеннуччо мой..." Пер. А.
Эфроса
CXIII. "Я здесь наполовину, мой Сеннуччо..." Пер.
А. Триандафилиди
CXIV. "Безбожный Вавилон, откуда скрылось..."
Пер. Ю. Верховского
CXV. "Меж двух влюбленных, вежества пример..."
Пер. А Триандафилиди
CXVI. "Столь сладкой негой, что сказать не в
силах..." Пер. М. Кузмина
CXVII. "Когда б скала, замкнувшая долину..." Пер.
Ю. Верховского
CXVIII "Осталось позади шестнадцать лет..." Пер.
А. Эфроса
СХIX. "Лучистей и прекраснее светила..." Пер. А.
Триандафилиди
СХХ. "Мне песня ваша скорбная явила..." Пер. А.
Триандафилиди
CXXI. "Смотри, Любовь, для донны молодой..." Пер.
А. Эфроса
СХХII. "Семнадцать лет кружится небосвод..." Пер.
А. Эфроса
CXXIII. "Внезапную ту бледность, что за миг..."
Пер. Вяч. Иванова
СХХIV. "Амур, судьба, ум, что презрел сурово..."
Пер. Ю. Верховского
CXXV. "Мечте, моей тиранке..." Пер. А.
Триандафилиди
CXXVI. "Прозрачность вод, прохлада..." Пер. Ю.
Верховского
CXXVII. "Куда меня Амор стрекалом гонит..." Пер.
А. Триандафилиди
CXXVIII. "Италия моя, хоть речь не может..." Пер.
А. Эфроса
CXXIX. "От думы к думе, от горы на гору..." Пер. А.
Эфроса
СХХХ. "Мне к Милости отрезан путь жестоко..."
Пер. А. Триандафилиди
CXXXI. "Я так могуче стану петь любовь..." Пер. А.
Эфроса
СХХХII. "Коль не любовь сей жар, какой недуг..."
Пер. Вяч. Иванова
CXXXIII. "Я у Любви мишень: под ветром туча..."
Пер. А. Триандафилиди
CXXXIV. "Мне мира нет, - и брани не подъемлю..."
Пер. Вяч. Иванова
CXXXV. "Диковинка любая..." Пер. А.
Триандафилиди
CXXXVI. "Пусть молния не минет этих крыш..." Пер.
А. Эфроса
CXXXVII. "В мех скряга Вавилон так вбил громаду..."
Пер. Ю. Верховского
CXXXVIII. "Исток страданий, ярости притон..." Пер.
Ю. Верховского
СХХХIX. "Когда, расправив крылья нетерпенья..."
Пер. А Триандафилиди
CXL. "Амор, что правит дум моих ватагой..." Пер. А.
Триандафилиди
CXLI. "Как иногда в полдневный зной невольно..."
Пер. А. Эфроса
CXLII. "Под сладостную сень прекрасных
листьев..." Пер. А Триандафилиди
CXLIII. "Когда я слышу звуки речи милой..." Пер. А.
Триандафилиди
CXLIV. "Не столь прекрасно зрелище восхода..."
Пер. А. Триандафилиди
CXLV. "Будь я где солнце жжет цветы и травы..."
Пер. А. Триандафилиди.
CXLVI. "О чистая душа, что мной воспета..." Пер. А.
Триандафилиди
CXLVII. "У страсти есть два жгучие стрекала..."
Пер. А Триандафилиди
CXLVIII. "По, Адидас, Тибр, Луара, Герм, Родан..."
Пер. А Триандафилиди
CXLIX. "По временам ко мне не так суровы..." Пер.
Ю. Верховского
CL. "- Как быть, душа? Что делать? Где
спасенье?..." Пер. А. Эфроса
CLI. "От смертоносной бури в порт желанный..."
Пер. А. Триандафилиди
CLII. "С тигриным сердцем, с кротостью в очах..."
Пер. А. Триандафилиди
CLIII. "Ступайте, вздохи жаркие, и лед..." Пер. А.
Триандафилиди
CLIV. "Сонм светлых звезд и всякое начало..." Пер.
Вяч. Иванова
CLV. "Юпитер, Цезарь, властелина оба..." Пер. А.
Триандафилиди
CLVI. "Мне повстречался в жизни серафим..." Пер.
А. Эфроса
CLVII. "Тот жгучий день, в душе отпечатленный..."
Пер. Вяч. Иванова
CLVIII. "Где ни блуждал бы взгляд мой
изможденный..." Пер. А. Триандафилиди
CLIX. "Ее творя, какой прообраз вечный..." Пер.
Вяч. Иванова
CLX. "Амор и я, как тот, кто поражен..." Пер. А.
Триандафилиди
CLXI. "О шаткий шаг, о помыслов туманы..." Пер. А.
Триандафилиди
CLXII. "Здесь каждая травинка и цветок..." Пер. А.
Триандафилиди
CLXIII. "Амор, я пред тобою как прозрачен..." Пер.
А. Триандафилиди
CLXIV. "Когда и высь, и дол, и ветр молчит..." Пер.
А. Эфроса
CLXV. "Смиренным шагом и походкой плавной..."
Пер. А Триандафилиди
CLXVI. "Быть верным бы пещере Аполлона..." Пер.
Ю. Верховского
CLXVII. "Когда Любовь, потупив очи долу..." Пер.
А. Триандафилиди
CLXVIII. "Амор послал мне, проявив участье..." Пер.
А. Триандафилиди
CLXIX. "Я полон дум, что гонят точно шпорой..."
Пер. А. Триандафилиди
CLXX. "Не раз моей противнице прекрасной..." Пер.
А. Триандафилиди
CLXXI. "Амор, склонив к жестокому объятью..."
Пер. А. Триандафилиди
CLXXII. "Ты, Зависть, враг любви и доброты..."
Пер. А. Триандафилиди
CLXXIII. "Питаясь светом солнечных очей..." Пер. А.
Триандафилиди
CLXXIV. "Жестокая звезда - коль править нами..."
Пер. А Триандафилиди
CLXXV. "Как только вспомню время и притвор..."
Пер. А. Триандафилиди
CLXXVI. "Сквозь дебри чащ, угрюмых и
дремучих..." Пер. А. Эфроса
CLXXVII. "В единый день тьму рек и тьму долин..."
Пер. А. Эфроса
CLXXVIII. "Пришпорит и натянет повода..." Пер. А.
Триандафилиди
CLXXIX. "Коль, Джери, ненароком раздражу..." Пер.
А. Триандафилиди
CLXXX. "Конечно, По, ты можешь эту плоть..." Пер.
А. Эфроса
CLXXXI. "Амор в траве свои раскинул путы..." Пер.
А. Триандафилиди
CLXXXII. "Сердца влюбленных распаляет
рвеньем..." Пер. А. Триандафилиди
CLXXXIII. "Коль нежный взгляд и сладостность
речей..." Пер. А. Триандафилиди
CLXXXIV. "Амор, природа, сговор соверша..." Пер.
А. Триандафилиди
CLXXXV. "Вот Феникс-птица в перьях золотых..."
Пер. А. Триандафилиди
CLXXXVI. "Когда б Вергилий и Гомер видали..." Пер.
А. Эфроса
CLXXXVII. "Когда Ахилла гордую гробницу..." Пер.
А. Эфроса
CLXXXVIII "И ты, бог Солнца, вожделел к листве..."
Пер. А. Триандафилиди
CLXXXIX. "Забвеньем гружен, в бездне
штормовой..." Пер. А. Триандафилиди
СХС. "Лань чистая на изумрудах трав..." Пер. А
Эфроса
CXCI. "Как лицезренье Бога в жизни вечной..." Пер.
А. Триандафилиди
СХСII. "Амор, помедлим, славу видеть нужно..."
Пер. А. Триандафилиди
СХСIII. "Такая пища разуму дана ..." Пер. А
Триандафилиди
CXCIV. "Приветное дыханье ветерка..." Пер. А.
Триандафилиди
CXCV. "Седею и старею год от года..." Пер. А.
Триандафилиди
CXCVI. "Зашелестел зефир в листве зеленой..."
Пер. А. Триандафилиди
CXCVII. "Где встарь Амором ранен Аполлон..." Пер.
А Триандафилиди
CXCVIII. "Зефир колеблет их, блестят несносно..."
Пер. А. Триандафилиди
CXCIX. "О ты, рука, тюремщица сердец..." Пер. А
Эфроса
СС. "Нет, не одна рука, чьей наготы..." Пер. А.
Триандафилиди
CCI. "Судьба, Амор, явив благую волю..." Пер. А
Триандафилиди
ССII. "Таится роковой губящий жар..." Пер. А.
Триандафилиди
ССIII. "Никто б не верил, как меня сжигает..." Пер.
А. Триандафилиди
CCIV. "Душа, что видит, мыслит, говорит..." Пер.
А. Триандафилиди
CCV. "Усладен гнев, усладны мир и лад..." Пер. А.
Триандафилиди
CCVI. "Коль так скажу: мол, вправе
рассердиться..." Пер. А. Триандафилиди.
CCVII. "Я думал: как провел свои года..." Пер. А.
Триандафилиди
CCVIII. "Ты катишь с Альп крутой поток зыбей..."
Пер. А. Триандафилиди
ССIХ. "Холмы, где я расстался сам с собою..." Пер.
Ю. Верховского
ССХ. "Ищи от Эбро до реки индийской..." Пер. А.
Триандафилиди
CCXI. "Любовь ведет, желанье понукает..." Пер. А
Эфроса
ССХII. "Счастлив во сне, блаженствуя в тоске..."
Пер. А. Эфроса
ССХIII. "Щедра столь редко к нам небес
твердыня..." Пер. А Триандафилиди
CCXIV. "И в третий день творенья в этом месте..."
Пер. А. Триандафилиди
CCXV. "В ней скромность вместе с благородством
крови..." Пер. А. Триандафилиди
CCXVI. "Весь день в слезах; ночь посвящаю
плачу..." Пер. Ю.Верховского
CCXVII. "Я думал, жаром стихотворных строк..."
Пер. А. Триандафилиди
CCXVIII. "Меж стройных жен, сияющих красою..."
Пер. Ю. Верховского.
CCXIX. "Повсюду птичий гам сладкоголосый..."
Пер. А. Триандафилиди
ССХХ. "Земная ль жила золото дала..." Пер. Вяч.
Иванова
CCXXI. "Судьба ль, обман, а может, чья-то
власть..." Пер. А. Триандафилиди
ССХХII. "- О дамы, почему вы так угрюмы..." Пер.
А. Триандафилиди
ССХХIII. "Когда златую колесницу в море..." Пер.
Вяч. Иванова
CCXXIV. "Коль страсть верна и сердце
необманно..." Пер. А Триандафилиди
CCXXV. "Двенадцать дам, пристойнейших по
виду..." Пер. А Триандафилиди
CCXXVI. "И воробей на крыше, и в лесу..." Пер. А.
Триандафилиди
CCXXVII. "Как золотыми прядями играет..." Пер. А.
Триандафилиди
CCXXVIII. "Мне левый бок десницею - о чудо..."
Пер. А. Триандафилиди
ССХХIХ. "Я пел и - плачу; сладости не мене..." Пер.
А Триандафилиди
ССХХХ. "Я плакал и - пою, свет путеводный..." Пер.
А Триандафилиди
CCXXXI. Я жил, довольный участью своей..." Пер.
А. Триандафилиди
ССХХХII. "Непобедимый гневом побежден..." Пер.
А. Триандафилиди
ССХХХIII. "Мне посчастливилось как никогда..."
Пер. А. Триандафилиди
CCXXXIV. "Ты, горница, мне пристанью была..."
Пер. А. Эфроса
CCXXXV. "Влеком Амором против воли - горе!..."
Пер. А. Триандафилиди
CCXXXVI. "Амор, я грешен, это сознаю..." Пер. А.
Триандафилиди
CCXXXVII. "У моря нет так много рыб средь волн..."
Пер. А. Эфроса
CCXXXVIII. "Нрав царственный и душу как
кристалл..." Пер. А. Триандафилиди
CCXXXIX. "Когда на зорьке сладостная L`aura..."
Пер. А. Триандафилиди.
CCXL. "МОЛИЛ Амора и молю опять..." Пер. А.
Триандафилиди
CCXLI. "Мой господин, чей грозный произвол..."
Пер. А. Триандафилиди
CCXLII. "- Усталое, на этот холм взгляни..." Пер. А.
Триандафилиди
CCXLIII. "Тенистый холм, цветущий, величавый..."
Пер. А Триандафилиди
CCXLIV. "Недуг прижал, и мрачен мой прогноз..."
Пер. А. Триандафилиди
CCXLV. "Две свежих розы, что в раю с утра..." Пер.
А. Триандафилиди
CCXLVI. "Зеленый лавр и золото кудрей..." Пер. А.
Триандафилиди
CCXLVII. "Возможно, вы сочтете, что чрезмерно..."
Пер. А Триандафилиди
CCXLVIII. "Кто в щедрости хотел бы убедиться..."
Пер. А. Триандафилиди
CCXLIX. "Как вспомню день, подкатывает страх..."
Пер. А Триандафилиди
CCL. "Мадонна, прежде мне нередко снясь..." Пер.
А. Триандафилиди
CCLI. "Сон горестный! Ужасное виденье!..." Пер.
Вяч. Иванова
CCLII. "Я сам не свой, то плачу, то пою..." Пер. А.
Триандафилиди
CCLIII. "О нежный взор, уветливые речи...." Пер.
А. Триандафилиди
CCLIV. "Известий о моей врагине нет..." Пер. А.
Триандафилиди
CCLV. "Желанен вечер, ненавистен день..." Пер. А.
Триандафилиди
CCLVI. "С ней поквитаться было бы ко благу...."
Пер. А. Триандафилиди.
CCLVII. "Ее лицом я в жажде и тоске..." Пер. А.
Триандафилиди
CCLVIII. "Живые искры из чудесных глаз...." Пер.
А. Триандафилиди
CCLIX. "Всегда желал я жить в уединенье "
Пер. Ю. Верховского
CCLX. "И под каким я сочетаньем звезд..." Пер. А.
Триандафилиди
CCLXI. "Та, что стремится к незакатной славе..."
Пер. А. Триандафилиди
CCLXII"- Жизнь - это счастье, а утратить честь..."
Пер. Е. Витковско
CCLXIII. "Прекрасный лавр, победный,
триумфальный..." Пер. А. Триандафилиди
CCLXIV. "Я в думах, что теснят меня, в бессилье..."
Пер. А Триандафилиди
CCLXV. "Жестокость сердца, непреклонность
воли..." Пер. А. Эфроса
CCLXVI. "Синьор, я вечно думаю о вас..." Пер. Е.
Витковского
Сонеты и канцоны на смерть мадонны Лауры
CCLXVII. "Где дивный лик? Увы! Где нежный
взгляд?..." Пер. А. Эфрос
CCLXVIII. Что делать мне? Амур, вожатым буди!..."
Пер. Ю. Верховского
CCLXIX. "Пал стройный лавр и гордая колонна..."
Пер. А. Эфроса
CCLXX. "Когда, Амор, старинному ярму..." Пер. А.
Триандафилиди
CCLXXI. "Горящий узел, двадцать один год..." Пер.
Ю. Верховского
CCLXXII. "Жизнь убегает быстро, что ни миг..."
Пер. А. Эфроса
CCLXXIII. "Что делаешь? Что ищешь? Что назад..."
Пер. А. Эфроса
CCLXXIV. "Покоя мне, раздумья роковые!..." Пер. А.
Эфроса
CCLXXV. "Глаза мои, ушло во мрак Светило..." Пер.
А. Триандафилиди
CCLXXVI. "Лишь образ чистый, ангельский
мгновенно..." Пер. Ю. Верховского
CCLXXVII. "Коль нового устава мне не в силе..."
Пер. А. Триандафилиди
CCLXXVIII. "Прекраснейшей и в возрасте
цветущем..." Пер. А. Триандафилиди
CCLXXIX. "В зеленых ветках лишь застонут
птицы..." Пер. М. Кузмина
CCLXXX. "Нет мест, где столь же ясно видеть ту..."
Пер. А. Триандафилиди
CCLXXXI. "Как часто от людей себя скрываю..."
Пер. Ю. Верховского
CCLXXXII. "Душа благая, гость привычный мой..."
Пер. А. Эфроса
CCLXXXIII. "Ты обесцветила прекрасный лик..."
Пер. А. Триандафилидх
CCLXXXIV. "Столь краток миг, а греза столь
мгновенна..." Пер. А. Триандафилиди
CCLXXXV. "Не слышал сын от матери родной..." Пер.
Вяч. Иванова
CCLXXXVI. "Когда бы вздохов тихие струенья..."
Пер. А. Триандафилиди
CCLXXXVII. "Хоть бросил ты, Сеннуччо, сиротой..."
Пер. А. Эфроса.
CCLXXXVIII. "Моих здесь воздух полон
воздыханий..." Пер. Ю. Верховского
CCLXXXIX. "Свой пламенник, прекрасней и ясней..."
Пер. Вяч. Иванов
ССХС. "Так создан мир! Не любо ль ныне мне..."
Пер. А. Эфроса
CCXCI. "Когда с небес спускается Аврора..." Пер.
А. Эфроса
ССХСII. "Глаза, о коих пел, изгиб колен..." Пер. А.
Триандафилиди
CCXCIII. "Когда бы знал, сколь миру интересен..."
Пер. А. Триандафилиди
CCXCIV. "Жила в лачуге сердца моего..." Пер. А.
Триандафилиди
CCXCV. "Промеж собой нередко разговор..." Пер. А.
Триандафилиди
CCXCVI. "Всегда себя винил, а нынче - нет..." Пер.
А. Триандафилиди.
CCXCVII "Краса и Добродетель, две врагини..."
Пер. А. Триандафилиди
CCXCVIII. "Когда гляжу, как мчащиеся годы..."
Пер. А. Эфроса
CCXCIX. "Где то чело, приют прекрасных дум..."
Пер. А. Триандафилиди
ССС. "Завидую тебе, могильный прах..." Пер. А.
Эфроса
CCCI. "Дол, полный звуков пеней повторенных..."
Пер. Ю. Верховского
СССII. "Восхитила мой дух за грань вселенной..."
Пер. Вяч. Иванова
СССIII. "На берегах, к раздумиям зовущих..." Пер.
А. Триандафилиди
CCCIV. "Покуда сердце черви страсти грызли..."
Пер. А. Триандафилиди
CCCV. "Душа, оставившая узы тела..." Пер. А.
Триандафилиди
CCCVI. "Светило, указавшее прямой..." Пер. А.
Триандафилиди
CCCVII. "Я полагал, полет мой будет скорым..."
Пер. А Триандафилиди
CCCVIII. "Я Арно для нее сменил на Соргу..." Пер. А
Триандафилиди
СССIХ. "Невиданное чудо, что в миру..." Пер. А.
Триандафилиди
СССХ. "Подул Зефир, и с ним весна приспела..."
Пер. А. Эфроса
CCCXI. "Тот соловей, что нежно здесь скорбит..."
Пер. А. Эфроса
СССХII. "Ни в чистом небе ясных звезд теченье..."
Пер. А. Эфроса
СССХIII. "Умчались дни, когда меня так жгло..."
Пер. А Триандафилиди
CCCXIV. "Душа, свой путь утрат ты предвещала..."
Пер. Ю. Верховского
CCCXV. "Преполовилась жизнь. Огней немного..."
Пер. Вяч. Иванова
CCCXVI. "Настала б замирения пора..." Пер. А.
Триандафилиди
CCCXVII. "Спокойный порт Любовь явила мне..."
Пер. А. Эфроса
CCCXVIII. "Когда во прах поверглось то
растенье..." Пер. А Триандафилиди
CCCXIX. "Промчались дни быстрей, чем лань в
дубраве..." Пер. А. Триандафилиди
СССХХ. "Как встарь, зефир над нежными
холмами..." Пер. Ю. Верховского
CCCXXI. "Тут не гнездо ли Феникса живого?..." Пер.
Ю. Верховского
СССХХII. "Нельзя с душою умиротворенной..." Пер.
А. Триандафилиди
CCCXXIII. "Стоял я у окна однажды утром..." Пер. А
Триандафилиди
CCCXXIV. "Амур, в расцвет надежды..." Пер. Ю.
Верховского
CCCXXV. "Молчать не в силах, но боюсь устами..."
Пер. А. Триандафилиди
CCCXXVI. "Жестока ты, изощрена во зле..." Пер. А.
Триандафилиди
CCCXXVII. "Тень лавра, аромат его, прохладу..."
Пер. А. Триандафилиди
CCCXXVIII. "Прошел последний из веселых дней..."
Пер. А Триандафилиди
СССХХIХ. "О день, о час, о смертное мгновенье..."
Пер. А. Эфроса
СССХХХ. "Чудесный, чистый и любимый взор..."
Пер. А. Триандафилиди
CCCXXXI. "Источник моего существованья..." Пер. А
Триандафилиди
СССХХХII. "Спокойный век, обыденная радость..."
Пер. А. Эфроса
СССХХХIII. "Мой скорбный стих, ступай к обломку
скал..." Пер. А Эфроса
СССХХХIV. "Коль верностью заслужена награда..."
Пер. А Триандафилиди
CCCXXXV. "Средь тысяч женщин лишь одна была..."
Пер. Е. Витковского
CCCXXXVI. "Меня влечет привычной думой к ней..."
Пер. А. Эфроса
CCCXXXVII. "Кто превзошел и запахом и цветом..."
Пер. А. Эфроса
CCCXXXVIII. "Без солнца, Смерть, оставила ты
мир..." Пер. А. Эфроса.
CCCXXXIX. "Когда мне Небо вдруг раскрыло очи..."
Пер. А. Триандафилиди
CCCXL. "Мой драгоценный, сладостный залог..."
Пер. А. Триандафилиди
CCCXLI. "Как скор, как милосерден херувим..." Пер.
А. Триандафилиди
CCCXLII. "Питаю сердце горестной любовью..."
Пер. А. Триандафилиди
СССХLIII. "В раздумиях о той, что в вышнем хоре..."
Пер. А Триандафилиди
CCCXLIV. "Любовь, быть может, некогда была..."
Пер. А. Эфроса
CCCXLV. "Любовь и мука, завладев вожжой..." Пер.
А. Триандафилиди
CCCXLVI. "Когда она почила в Боге, встретил..."
Пер. Вяч. Иванова
CCCXLVII. "Как заслужила жизнью без изъяна..."
Пер. А. Триандафилиди
CCCXLVIII. "В глазах прекрасных, в лике, чьих
сияний..." Пер. А. Триандафилиди
CCCXLIX. "Из часа в час всё явственней мне зов..."
Пер. А. Эфроса
CCCL. "Богатство, что зовется красотой..." Пер. А.
Триандафилиди
CCCLI. "Суровость неги, мягкость отклоненья..."
Пер. Ю. Верховского
CCCLII. "Блаженный дух, ко мне, средь дум
своих..." Пер. А. Эфроса
CCCLIII. "Пичужка милая, ты надо мной..." Пер. А.
Эфроса
CCCLIV. "Амор, направь мой разум истомленный..."
Пер. А Триандафилиди
CCCLV. "О небеса, ваш бег не раз уж предал..."
Пер. А. Триандафилиди
CCCLVI. "В мой угол аура веет - и впиваю..." Пер.
Ю. Верховского
CCCLVII. "Мне кажется, как будто сотни лет..."
Пер. А. Эфроса
CCCLVIII. "Не может Смерть печалить сладкий
лик..." Пер. А. Эфроса
CCCLIX. "Когда моя защита и спасенье..." Пер. А.
Эфроса
CCCLX. "Мой давний злой прекрасный
повелитель..." Пер. А. Триандафилиди
CCCLXI. "Всё чаще гладь правдивого стекла..."
Пер. А. Эфроса
CCCLXII. Крылами дум так часто уношусь..." Пер.
А. Эфроса
CCCLXIII. "Смерть погасила светоч мой
слепящий..." Пер. А Триандафилиди
CCCLXIV. Меня Любовь томила двадцать лет..."
Пер. А. Эфроса
CCCLXV. "Брожу, казнясь безумьем прошлых лет..."
Пер. А. Эфроса
CCCLXVI. "Благая Дева в солнечной одежде..." Пер.
А. Триандафилиди
ТРИУМФЫ. Пер. В. Микушевича
Триумф любви
Триумф целомудрия
Триумф смерти
Триумф славы
Триумф времени
Триумф вечности
ДОПОЛНЕНИЕ. ПРЕДШЕСТВЕННИКИ И
СОВРЕМЕННИКИ ПЕТРАРКИ
Сицилийская школа. Пер. А. Триандафилиди
Чьело д'Алькамо
Прения
Фридрих II Гогенштауфен
"Любви в угоду надо..."
"Умеренность, заслуги и расчет..."
Пьер делла Винье
"Амор желанный, чтимый мной стократно..."
"Зане любовь мы оком не изучим..."
Джакомо да Лентини
"На службу Богу сердцем присягая..."
"Возможно ли, чтоб донна столь большая..."
"Влюбленные вглубь сердца зачастую..."
"Так василиска манит блеск зеркал..."
"У василиска ядовитый взгляд..."
"Далек от лика - с ликом я в разлуке..."
Новый сладостный стиль
Гвидо Гвиницелли. Пер. А. Триандафилиди
"Мадонна, страсть возвышенная к вам..."
"В честных сердцах всегда любовь гнездится..."
"Я некогда пенял на невезенье..."
"Мне от страданий некуда укрыться..."
"От скорби гасну и влачу тоску..."
"Я б сердцем похваляться мог, когда..."
"Нет горше мук - я полагаю так..."
Гвидо Кавальканти
"По просьбе дамы мне поведать время..." Пер. А.
Триандафилиди
"Глаза-безумцы, донна, видя вас..." Пер. А.
Триандафилиди
"Внутри у вас муравы и цветы..." Пер. А.
Триандафилиди
"Кто та, кем все любуются кругом..." Пер. А.
Триандафилиди
"Пронзившая очами сердце мне..." Пер. А.
Триандафилиди
"Красавиц обольстительные взоры..." Пер. О.
Румера
"Я повстречал, задумчиво идя..." Пер. А.
Триандафилиди
Данте Алигьери
"Так будет речь МОЯ груба всецело..." Пер. А.
Триандафилиди
"К той точке круга я пришел сейчас..." Пер. А.
Триандафилиди
<Канцона из "Пиршества"> Пер. Вяч. Иванова
Чино да Пистойя. Пер. А. Триандафилиди
"Прекрасный лик и нежный пламень взора..."
Маттео Фрескобальди. Пер. А. Триандафилиди
"Флоренция моя, стоишь над бездной..."
Поэты других направлений. Пер. А.
Триандафилиди
Фольгоре да Сан Джиминьяно
I. "Прилизаннее горностая вы..."
II. "Не чту тебя, не возношу моленья..."
III. "В войне и в мире так себя ведете..."
IV. "Чтоб королевства защитить щитом..."
V. "О щедрость, щедрость, щедрость, где ж
ты, где?..."
Чекко д'Асколи
Петрарка - Чекко д'Асколи ("Ты, Асколанец, наш
возвысил век...")
Чекко д'Асколи - Петрарке ("Я одинок в пучинах
бурных рек...")
Посвящения Петрарке. Пер. А. Триандафилиди
Сеннуччо дель Бене
"Наш Лавр сверх своего обыкновенья..."
Петрарка - Сеннуччо дель Бене ("И как отец
безумца Фаэтона...")
Ответ Сеннуччо Петрарке ("Прекрасная Аврора с
небосвода...")
Джакомо Колонна, епископ Ломбесский
<На коронацию Петрарки лавром>
Антонио Беккари да Феррара
<На кончину Франческо Петрарки в Неаполе в 1343
году>
Антонио Беккари - Петрарке ("Открой же нам, о
новая Тарпея...")
Ответ Петрарки ("Уму привычно постигать
идею...")
Чекко ди Мелетто деи Росси
Сонет сера Чекко ди Мелетто деи Росси,
посланный из Форли мессеру Франческо Петрарке,
мессеру Ланчилотто Ангвиссоле, масэстро Антонио
Феррарскому и мессеру Джованни Боккаччо ("Так
небеса хотят, чье указанье...")
Ответ Петрарки ("Сей движитель машины
мирозданья...")
Пьетро Диетисальви из Сиены
Пьетро Д иетисальви - Петрарке ("Глаз Феба тот,
что в горние пределы...")
Ответ Петрарки ("Коль первая любовь владела
Фебом...")
Риччардо да Баттифолле, граф
Граф Риччардо - Петрарке ("Хоть я невежда, но в
уме моем...")
Ответ Петрарки ("Чем чаще, граф Риччардо, я
умом...")
Джованни Донди дель Оролоджо
Мессеру Петрарке ("Не знаю, вижу ль то, что око
зрит...")
Джери Джанфильяцци
"Мессер Франческо, кто в любви невзгод..."
Якопо Нотайо (Нотариус)
"Мессер Франческо, часто разговор..."
Джованни Боккаччо
<Из поэмы "Филострато". Обращение к Венере>
LXIII. "Кавказ, и Кинф, и Ида, и Сигей..."
CXXVI. На смерть Петрарки ("Учитель мой, и ты
достиг чертога...")
КОММЕНТАРИИ
Комментарии к "Книге песен..." (А. Триандафилиди,
А. Эфрос)
Комментарии к "Триумфам..." (В. Микушевич)
О художнике