Стихи

М. Пратс Риполь. Предисловие.
Мариус Торрес: поэт вне времени {Перевела О.
Николаева)
СТИХИ М. Торреса
Sonata da Chiesa
Sonata da Chiesa {Перевела О. Николаева)
Diaclar
Ясный день (Перевела О. Николаева)
Latorre
Башня (Перевела О. Николаева)
«Dole, angel de la Mort, si has de venir, mes val...»
«О, ангел Смерти, враг напраслины и лжи...»
(Перевёл А. Родосский)
Paraules de la Nit
Слова ночи (Перевёл А. Родосский)
«En el silenci obscur d'unes parpelles closes...»
«Когда в тревожной, мрачной тишине...»
{Перевёл А. Родосский)
El combat dels poetes
Битва поэтов {Перевёл А. Родосский)
La nit dels vagabunds
Ночь бродяг {Перевёл А. Родосский)
«M'he despertat tot sol en un antic jardi...»
«Проснулся я в таинственном саду...» {Перевёл А.
Родосский) Cancons a Mahalta
I «Соггеп les nostres animes com dos rius paral-lels...»
II «Tu, que sempre m'aculls...»
III «Com la boirina que s'aclofa...»
IV «Com una aigua tranquil-la reflecteix, cap al tard...»
V «Hi ha un esclat de rosa badant-se en el somriure»
VI «Com dos infants que van per un bosc de
rondalla...»
Песни к Маалте {Перевёл А. Родосский)
I «Струится жизнь у нас, как два потока вод...»
II «Нередко на меня надменный взор...»
III «Точь-в-точь туман, что крепко обнимает...»
IV «Как отражает гладь спокойная озер...»
V «В тот миг, когда с беспечною улыбкой...»
VI «Соединив сердца, и руки, и желанья...»
Taula prerafaelita
Картина дорафаэлевской поры (Перевела О.
Николаева)
Abendlied
Abendlied (Перевела О. Николаева)
Al present
К настоящему (Перевела О. Николаева)
Presencia
Присутствие (Перевела О. Николаева)
«Se que haure d'oblidar, per poder-te comprendre...»
«Дабы постичь тебя, забыть я должен...»
(Перевела О.Николаева)
LaCiutat Llunyana
- Далёкий город (Перевёл А. Родосский)
Molt lluny d'aqui
Далеко отсюда {Перевёл А. Родосский)
«Tot es Пипу, en la nit. I la distancia...»
«Всё далеко в ночи. И расстоянье...» (Перевёл А.
Родосский)
«Dispars de cagadors sobtant la tarda clara!...»
«Охотник выстрелом погожий день пугает!..»
(Перевела О.Николаева)
Aixoeslajoia
Это счастье (Перевёл А. Родосский)
Mozart
Моцарт (Перевёл А. Родосский)
Record d'una musica
Воспоминание о музыке (Перевёл А. Родосский)
L'esfinx interior
Скрытый сфинкс (Перевёл А. Родосский)
Tresamigues
Три подруги (Перевёл А. Родосский)
La lectura dels angels
Ангелы за чтением (Перевела О. Николаева)
«Aviat als asils i als bancs de la ciutat...»
«Ютится множество пропащих бедняков...»
(Перевёл А. Родосский)
Elpont
Мост (Перевёл А. Родосский)
Paisatge antic
Античный пейзаж (Перевела О. Николаева)
La Venus impassible
Венера бесстрастная (Перевела О. Николаева)
Nit de vent
Ветреная ночь (Перевёл А. Родосский)
Lasargantana
Ящерка (Перевела О. Николаева)
Сапсб a Mahalta
Песня к Маалте (Перевёл А. Родосский)
Finestra
Окно (Перевела О. Николаева)