Леда и лебедь. Английские, американские и ирландские поэты в переводах Романа Дубровкина

Роман Дубровкин. Несколько слов о книге
THOMAS MOORE (1779-1852)
ТОМАС Мур
Tho' the Last Glimpse of Erin with Sorrow I See
Вот и берег ирландский исчез за кормой
Ill Omens
Дурные приметы
What the Bee Is to the Floweret
Как пчела, что хмурой чащей
Has Sorrow Thy Young Days Shaded
Ужель омрачили печали
St. Senanus and the Lady
Святой Сенан и женщина
Ne'er Ask the Hour
He спрашивай больше: который час?
Oh Banquet Not
В чаду пиров не ищи забвенья
Thee, Thee, Only Thee
Тебе, тебе одной
Shall the Harp Then Be Silent
Неужели опять не звенеть в тишине
Silence Is in Our Festal Halls
Дворцы безмолвные пусты
Bring the Bright Garlands Hither.
Дом цветами украсьте
I Pray You, Let Us Roam No More
Молю тебя не приходи
PERCY BYSSHE SHELLEY (1792-1822)
ПЕРСИ БИШ ШЕЛЛИ
Similes for Two Political Characters of 1819
Сравнение двух политиков в 1819 г.
On the Medusa of Leonardo Da Vinci
in the Florentine Gallery
"Голова медузы" Леонардо да Винчи
во флорентийской галерее
The Waning Moon
Ущербная луна
То Edward Williams
Эдварду Уильямсу
То - (One Word Is Too Often Profaned...)
К. ("Я словом не стану играть...")
A Wanderer
Бродяга
The Zucca
Zucca
To Jane: The Recollection
К Джейн. Воспоминание
A Dirge
Погребальное
HENRY WADSWORTH LONGFELLOW (1807-1882)
ГЕНРИ УОДСВОРТ ЛонгфЕлло
The Evening Star
Вечерняя звезда
The Secret of the Sea
Тайна моря
Sir Humphrey Gilbert
Сэр Хэмфри Гилберт
The Fire of Drift-Wood
Обломки мачт
The Builders
Строители
Sand of the Desert in an Hour-Glass
Песочные часы
The Jewish Cemetery at Newport
Еврейское кладбище в Ньюпорте
Divina Commedia
На перевод "Божественной Комедии"
Milton
Мильтон
Chaucer
Чосер
The Haunted Chamber
Комната с привиденьями
The Harvest Moon
Сентябрьская луна
The Tide Rises, the Tide Falls
Нахлынет прилив и отхлынет прилив
EDGAR ALLAN РОЕ (1809-1849)
ЭДГАР АЛЛАН ПО
Fairy-Land
Волшебная страна
То Helen
К Елене
The Coliseum
Колизей
Oh, Temporal Oh, Mores!
О temporal О mores!
Alone
Один
THOMAS HARDY (1840-1928)
ТОМАС ГАРДИ
After the Visit
После встречи
The Face at the Casement
Лицо в окне
Your Last Drive
Твоя последняя поездка
A Plaint to Man
Жалоба Человеку
Without Ceremony
Без церемоний
The Woman in the Rye
Женщина во ржи
She Charged Me
Она обвиняла
The Elopement
Бегство
Had You Wept
Образумься ты, расплачься
The Spell of the Rose
Колдовство роз
Her Secret
Ее тайна
In the British Museum
В Британском музее
Seen by the Waits
Рождественские музыканты
A Watering-Place Lady Inventoried
Опись достоинств одной дамы на водах
RUDYARD KIPLING (1865-1936)
РЕДЬЯРД КИПЛИНГ
Two Months
June
September
Два Месяца
Июнь
Сентябрь
Dedication from "Barrack-Room Ballads"
Посвящение к "Казарменным Балладам"
The Sea and the Hills
Море и горы
The Exiles' Line
Путем скитальцев
Mesopotamia
Месопотамия
The Dykes
Дамбы
The Old Men
Старики
In the Neolithic Age
Воин каменного века
Gentlmen-Rankers
Джентльмен в солдатах
The Conundrum of the Workshops
Загадка ремесел
Half-Ballad of Waterval
Полубаллада о Ватерфале
"Cities and Thrones and Powers"
"Власти, Престолы и Силы"
The Recall
Зов
The Way through the Woods
Путь через лес
A Charm
Заклинание
My New-Cut Ashlar
Тесаный камень
Harp Song of the Dane Women
Арфы датских женгцин
Hadramauti
В Хадрамауте
The Voortrekker
Первопроходец
A Translation (Horace, Bk. V., Ode 3)
Из Горация ("Оды", Кн. V, 3)
The Secret of the Machines
Тайна машин
The Last Ode
Последняя ода
The Storm Cone
Предштомовье
WILLIAM BUTLER YEATS (1865-1939)
Уильям БАТЛЕР ЙЕЙТС
Responsibilities. Introductory Rhymes
Вступительные строки к книге "Ответственность"
The Grey Rock
Серая Скала
То a Friend Whose Work Has Come to Nothing
Другу, чьи труды оказались напрасными
When Helen Lived
Во времена Елены
The Mountain Tomb
Могила в горах
To a Child Dancing in the Wind
Девочке, танцующей на ветру
Friends
Друзья
The Cold Heaven
Холодное небо
The Magi
Волхвы
Leda and the Swan
Леда и Лебедь
ROBERT FROST (1874-1963)
РОБЕРТ фрост
The Vantage Point
С удобной точки
In a Vale
На болоте
Storm Fear
В бурю
Stars
Звезды
Pan with Us
Пан среди нас
The Demiurge's Laugh
Смех Демиурга
A Line-Storm Song
Песня штормового ливня
Reluctance
Ропот
The Sound of Trees
Шум деревьев